基于社会系统论的德国篇章语用研究
发布时间：2022-01-24 02:02
卢曼的社会系统论可以广泛应用到以系统为研究对象的众多学科中。在以功能和语用为导向的篇章语言学的框架内,用来概括篇外因素的"交际领域"与系统论中的"社会系统"有着密切关联;篇章类型可以被纳入社会系统范畴,并作为"结构性耦合"连接不同的社会子系统;受系统论社会功能理论的影响,篇章功能被分为领域功能、文本功能和效果功能,分别指向环境、系统和读者,为篇章语用学的研究打开了新的视野。
【文章来源】：上海理工大学学报(社会科学版). 2020,42(04)
【文章页数】：6 页
【部分图文】：
系统的操作封闭性与环境开放性Fig．1Operationalclosureandenvironmental
巢??叵?。篇章类型在交际领域中所起的作用就跟结构性耦合在系统论中的作用一样，换句话说，我们可以把篇章类型的功能作为结构性耦合看待，或者说篇章类型能够固化结构性耦合。两个系统间的交际越多地通过篇章类型定式化，其结构性耦合就越巩固。我们把可以连接两个系统的篇章类型，称作“具有结构性耦合作用的篇章”(TextsortenderstrukturellenKopplung［2］39)，系统论的术语叫“纲要”(Programm)。这样不同的交际领域可以通过一系列相应的篇章类型连接起来，如图2所示。图2篇章类型作为结构性耦合Fig．2Texttypesasstructuralcoupling以企业新闻公告为例，该篇章类型作为处于经济系统和媒体系统之间的纲要，具有连接这两大系统特点的结构性耦合功能。企业新闻公告在结构、文体、功能、用词、表达等层面兼具两大系统的内部特征。该文体既有广告式的吁求功能，又有新闻传播功能，承载着一定的信息值;主题展开既有论证式结构，也有描写式结构;选用词汇表达上既要宣传企业形象，以正面形容词和主观表达为主，又不能像广告一样做夸大的宣传，而要基于一定的新闻体和客观事实。这种篇章解读方式为人们分析许多篇章的结构和文体风格提供了新的思路，可以广泛地用于分析那些连接着两个或多个社会系统，兼具其内部特色的篇章文体。此外，我们可以把上述模型作进一步扩展，用于跨文化的篇章对比研究。人们认为，之所以具有相似功能的篇章在不同文化圈内，其结构、功能、文体风格、语境使用等方面不尽相同，体现出篇章的文化性特点［15－18］，是因为这些篇章在不同文化圈内，受到相关系统的影响程度不同，即作为结?
┝诵碌乃悸罚?梢怨?泛地用于分析那些连接着两个或多个社会系统，兼具其内部特色的篇章文体。此外，我们可以把上述模型作进一步扩展，用于跨文化的篇章对比研究。人们认为，之所以具有相似功能的篇章在不同文化圈内，其结构、功能、文体风格、语境使用等方面不尽相同，体现出篇章的文化性特点［15－18］，是因为这些篇章在不同文化圈内，受到相关系统的影响程度不同，即作为结构性耦合，并不总是处于几个系统间的中心位置，而是受文化性的影响，游离于系统间的不同位置。以讣告为例(见图3)，该篇章类型处于大众媒体和死亡文化这两个主要系统间，并起到了结构性耦合的作用。但在德语文化圈内，死亡文化系统对讣告的影响要大于大众媒体系统，这其中私人讣告的语言特点(如感情流露、引用诗句、图像符号)更是体现了死亡文化系统的决定性优势;而在中文讣告中，大众媒体系统对于该篇章的决定程度要更强一些，讣告更多的是作为新闻体出现，其主要功能不是悼念和表达哀思，而是传递死亡消息，这在私人讣告中表现得更加突出。德文讣告更加偏向于记忆体，中文讣告更加偏向于信息体，体现了讣告这一篇章类型在中德两国的大众媒体系统和死亡文化系统中所处的不同位置［19］182。图3系统论下的跨文化篇章对比Fig．3Interculturalcomparisonoftexttypeswithinthesystemtheory三、系统论下的篇章功能社会系统论对篇章分析的另一个可借鉴之处，在于它对功能的分类和解读。发源于德国的篇章语言学走过了40多年的历程，经历了从结构到功能的视角转变。以语用为取向的功能主义认为篇章是服务于一定的交际目的的，以Austin和Searle的言语行为理论为基
【参考文献】：
期刊论文
[1]建构与互动——德国当代篇章研究的社会学理据[J]. 陈琦. 德语人文研究. 2013(02)
[2]论篇章的“文化性”[J]. 赵劲,汤春艳. 解放军外国语学院学报. 2012(01)
[3]篇章功能刍议——德国篇章语用学研究[J]. 汤春艳. 同济大学学报(社会科学版). 2009(04)
[4]观察现代性——卢曼社会系统理论的新视野[J]. 肖文明. 社会学研究. 2008(05)
[5]卢曼和他的“社会系统理论”[J]. 丁东红. 世界哲学. 2005(05)
[6]复杂性与社会系统——卢曼思想研究[J]. 秦明瑞. 系统辩证学学报. 2003(01)
本文编号：3605610
【文章来源】：上海理工大学学报(社会科学版). 2020,42(04)
【文章页数】：6 页
【部分图文】：
系统的操作封闭性与环境开放性Fig．1Operationalclosureandenvironmental
巢??叵?。篇章类型在交际领域中所起的作用就跟结构性耦合在系统论中的作用一样，换句话说，我们可以把篇章类型的功能作为结构性耦合看待，或者说篇章类型能够固化结构性耦合。两个系统间的交际越多地通过篇章类型定式化，其结构性耦合就越巩固。我们把可以连接两个系统的篇章类型，称作“具有结构性耦合作用的篇章”(TextsortenderstrukturellenKopplung［2］39)，系统论的术语叫“纲要”(Programm)。这样不同的交际领域可以通过一系列相应的篇章类型连接起来，如图2所示。图2篇章类型作为结构性耦合Fig．2Texttypesasstructuralcoupling以企业新闻公告为例，该篇章类型作为处于经济系统和媒体系统之间的纲要，具有连接这两大系统特点的结构性耦合功能。企业新闻公告在结构、文体、功能、用词、表达等层面兼具两大系统的内部特征。该文体既有广告式的吁求功能，又有新闻传播功能，承载着一定的信息值;主题展开既有论证式结构，也有描写式结构;选用词汇表达上既要宣传企业形象，以正面形容词和主观表达为主，又不能像广告一样做夸大的宣传，而要基于一定的新闻体和客观事实。这种篇章解读方式为人们分析许多篇章的结构和文体风格提供了新的思路，可以广泛地用于分析那些连接着两个或多个社会系统，兼具其内部特色的篇章文体。此外，我们可以把上述模型作进一步扩展，用于跨文化的篇章对比研究。人们认为，之所以具有相似功能的篇章在不同文化圈内，其结构、功能、文体风格、语境使用等方面不尽相同，体现出篇章的文化性特点［15－18］，是因为这些篇章在不同文化圈内，受到相关系统的影响程度不同，即作为结?
┝诵碌乃悸罚?梢怨?泛地用于分析那些连接着两个或多个社会系统，兼具其内部特色的篇章文体。此外，我们可以把上述模型作进一步扩展，用于跨文化的篇章对比研究。人们认为，之所以具有相似功能的篇章在不同文化圈内，其结构、功能、文体风格、语境使用等方面不尽相同，体现出篇章的文化性特点［15－18］，是因为这些篇章在不同文化圈内，受到相关系统的影响程度不同，即作为结构性耦合，并不总是处于几个系统间的中心位置，而是受文化性的影响，游离于系统间的不同位置。以讣告为例(见图3)，该篇章类型处于大众媒体和死亡文化这两个主要系统间，并起到了结构性耦合的作用。但在德语文化圈内，死亡文化系统对讣告的影响要大于大众媒体系统，这其中私人讣告的语言特点(如感情流露、引用诗句、图像符号)更是体现了死亡文化系统的决定性优势;而在中文讣告中，大众媒体系统对于该篇章的决定程度要更强一些，讣告更多的是作为新闻体出现，其主要功能不是悼念和表达哀思，而是传递死亡消息，这在私人讣告中表现得更加突出。德文讣告更加偏向于记忆体，中文讣告更加偏向于信息体，体现了讣告这一篇章类型在中德两国的大众媒体系统和死亡文化系统中所处的不同位置［19］182。图3系统论下的跨文化篇章对比Fig．3Interculturalcomparisonoftexttypeswithinthesystemtheory三、系统论下的篇章功能社会系统论对篇章分析的另一个可借鉴之处，在于它对功能的分类和解读。发源于德国的篇章语言学走过了40多年的历程，经历了从结构到功能的视角转变。以语用为取向的功能主义认为篇章是服务于一定的交际目的的，以Austin和Searle的言语行为理论为基
【参考文献】：
期刊论文
[1]建构与互动——德国当代篇章研究的社会学理据[J]. 陈琦. 德语人文研究. 2013(02)
[2]论篇章的“文化性”[J]. 赵劲,汤春艳. 解放军外国语学院学报. 2012(01)
[3]篇章功能刍议——德国篇章语用学研究[J]. 汤春艳. 同济大学学报(社会科学版). 2009(04)
[4]观察现代性——卢曼社会系统理论的新视野[J]. 肖文明. 社会学研究. 2008(05)
[5]卢曼和他的“社会系统理论”[J]. 丁东红. 世界哲学. 2005(05)
[6]复杂性与社会系统——卢曼思想研究[J]. 秦明瑞. 系统辩证学学报. 2003(01)
本文编号：3605610
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/waiyufanyi/3605610.html