汉词英译形—义—格趋同研究——以毛泽东词《清平乐·会昌》英译为例

发布时间：2024-03-22 23:35

　　采用文本分析法分析了毛泽东词《清平乐·会昌》的英译,发现英译可经由"直译尽其可能,意译按其所需"的路径高度逼近原词,实现译词与原词形-义-格类比转换上的趋同,再现原词的文学性,可为汉词英译乃至经典文学外译提供借鉴。

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
1．引言
2．《清平乐·会昌》的创作背景与英译
3．汉词形译趋同
4．汉词义译趋同
    4.1 言语义趋同
    4.2 语用义趋同
5．汉词格译趋同
6．结语



本文编号：3935112