YiCAT辅助下的《电力系统发展计划2018-2027》汉译实践报告

发布时间：2024-03-10 13:08

　　随着新能源发电技术的不断发展,西方发达国家的电力系统结构也在发生着变化。中国作为电力消耗大国,其电力系统和电网技术的发展关系到整个国家的供电水平。因此,引进西方发达国家电力行业的相关文献,供国内学者和行业人士学习和借鉴具有重要意义,同时也有利于推动我国电力事业不断进步。本文首先陈述选题背景,对国内外科技英语文本翻译和计算机辅助翻译研究成果加以概述,就翻译实践中使用的CAT软件做了简介;继而指出原文本的研究意义。其次,从词汇、句法、结构三个层面对原文本的特点加以分析,并描述翻译过程,包括译前准备、译中阶段和译后校对阶段。然后结合文本中的典型实例论证合适的翻译策略和技巧的可行性。词汇翻译包括专业术语、缩略词、多义词的翻译分析;句子层面主要是对被动句翻译、长难句翻译和名词化结构翻译进行探讨,论证一些翻译技巧的可行性,包括顺序法、调序法、拆分法等。再从衔接和连贯两方面讨论语篇翻译的质量。在翻译实践中,笔者始终发挥译者主体性,灵活运用翻译技巧和策略,尽量使译文忠实、流畅、易懂。本文旨在为科技文本初译者提供启示,有助于我们提高科技文本,尤其是电力系统发展计划的翻译质量。

【文章页数】：109 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图1）然后，在YiCAT翻译平台的术语库管理中创建术语库

第二章案例描述上海师范大学硕士学位论文10（图1）然后，在YiCAT翻译平台的术语库管理中创建术语库。在此过程中，输入术语库名称“Chapter4&8术语库”，导入编辑好的Excel表格，并确定语言方向为“英语（英国）>中文（简体）”。如图2所示。（图2）

图3）2）建立记忆库记忆库的建立流程跟术语库类似，也需要在提前阅读原文和平行文本的基础上，对其中的有效信息进行提炼、整合

上海师范大学硕士学位论文第二章案例描述11导入后，点击查看，界面会自动跳出中英对照术语表，到此，术语库建立完成，如图3所示。翻译过程中，如需对具体术语进行编辑或添加、删除术语，均可回到该界面操作，或者直接在翻译界面的术语库栏进行编辑。（图3）2）建立记忆库记忆库的建立流程跟术语库....

图4）完成上述步骤后，点击查看，跳出的界面能够正常显示中英对照的翻译记忆内容，即

第二章案例描述上海师范大学硕士学位论文12（图4）完成上述步骤后，点击查看，跳出的界面能够正常显示中英对照的翻译记忆内容，即表示记忆库建立完成，如图5所示。另外，该界面也支持记忆库编辑，添加或删除记忆。在翻译过程中，也可直接在翻译界面的记忆库栏进行修改和调整。（图5）

图6）完成设置后，点击下一步

上海师范大学硕士学位论文第二章案例描述133）建立翻译项目在正式翻译前，需要先建立翻译项目，方便日后管理。笔者在YiCAT项目管理界面中点击新建项目，根据要求依次输入相关信息，然后导入之前建立好的术语库和记忆库，点击启用。如图6所示。此外，YiCAT还提供了一些偏好设置，比如预翻....

本文编号：3924841