中国当代文学在法国的出版和传播

发布时间：2023-01-04 19:28

　　在综合国力渐强的今天,中国对“文化走出去”的要求愈发迫切。中法交流源远流长,中国当代文学已成为展现中国面貌和传播中华文化的重要途径之一。中国文化“走出去”战略虽然大大推动了中国当代文学在法国的出版和传播,但不得不承认,中国当代文学要想真正进入法国主流文学市场,任重而道远。本文研究的重点是中国当代文学在法国的出版和传播情况,在前人的研究基础上,结合笔者在法国实地调查和采访所掌握的资料,进一步考察中国当代文学在法国的出版和传播。论文主要从翻译、出版、传播、读者接受四个方面进行论述:第一章主要研究中国当代文学在法国的译介情况,探寻最优的翻译模式并指出目前译本中存在的翻译问题以及翻译中遇到的困难。第二章通过对出版社和出版情况的分析,梳理并概括中国当代文学在法国的出版现状和出版特点,并指出中国当代文学在法国的出版困境。第三章研究影响中国当代文学在法国传播的各种因素,主要从主流媒体、书本和市场推销三个方面进行论述。第四章主要从契合与冲突两个方面研究中国当代文学在法国的受众情况,并探究导致不同受众情况的原因。 

【文章页数】：56 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
引言
第一章 作为在法出版根基的中国当代文学翻译
    第一节 专业译者的缺乏
    第二节 译者与出版社的合作方式
        一、译者向出版社提供作品
        二、出版社寻找译者
    第三节 翻译模式的多样性
        一、译者独译
        二、合作翻译
    第四节 翻译中存在的问题和困难
        一、韵味的流失
        二、风格难存
第二章 中国当代文学在法国出版的现状与困境
    第一节 小说占有绝对优势的出版现状
        一、最受出版商青睐的体裁
        二、21 世纪选材新特点
    第二节 中国当代文学在法国出版的困境
        一、相关人才的缺乏
        二、读者市场堪忧
第三章 影响中国当代文学在法国传播的主要因素
    第一节 主流媒体的普众力
    第二节 书本的吸引力
        一、引人注目的封面
        二、吸引眼球的标题
    第三节 市场推销的影响力
        一、出版社和书店的推广
        二、电商推销推广
第四章 中国当代文学在法兰西语境下的受众情况
    第一节 契合：译语国读者阅读期待的满足
        一、异国故事中的精神共鸣
        二、别具一格的书写方式
    第二节 冲突：偏见与文化差异的鸿沟
        一、固有的偏见
        二、文化的鸿沟
结语
致谢
参考文献
攻读学位期间的研究成果


【参考文献】：
期刊论文
[1]关于中国文学对外译介的对话[J]. 刘云虹,杜特莱.  小说评论. 2016(05)
[2]中国现当代文学在俄罗斯的翻译与接受[J]. 王亚民.  外语教学理论与实践. 2016(03)
[3]开启大众读者的心门:对中国文学在美国走出困境的思考[J]. 崔艳秋.  中国比较文学. 2016(02)
[4]中国当代文学如何走进美国主流市场[J]. 郝丹.  中国出版. 2015(22)
[5]中国当代文学在法国——何碧玉、安必诺教授访谈录[J]. 季进,周春霞.  南方文坛. 2015(06)
[6]海外民间翻译力量与中国当代文学的国际传播——以民间网络翻译组织Paper Republic为例[J]. 王祥兵.  中国翻译. 2015(05)
[7]他者的眼光:王安忆及其作品在法国[J]. 陈曦.  安徽文学(下半月). 2015(03)
[8]从风格视角看法国对毕飞宇的翻译和接受[J]. 曹丹红.  小说评论. 2014(06)
[9]“更加纯粹地从文学出发”——池莉谈中国文学译介与传播[J]. 高方,池莉.  中国翻译. 2014(06)
[10]中国文学“走出去”:当下问题及前景展望[J]. 武光军.  北京第二外国语学院学报. 2014(10)

博士论文
[1]全球视野下的中国出版走出去：话语权和传播力构建[D]. 张宏.上海外国语大学 2014

硕士论文
[1]从《许三观卖血记》法译本看译者主体性的彰显[D]. 曾静.厦门大学 2014
[2]余华的《兄弟》在法兰西语境中的接受研究[D]. 许方.南京大学 2012
[3]中国俗文学在法国的译介与接受[D]. 郑晨.南京大学 2012



本文编号：3727801