德语法律文体及合同文本中的名词化现象研究

发布时间：2022-10-15 20:02

　　名词化是德语书面文体中十分突出的语言现象，主要是指动词或形容词单词或词组转化为名词或名词词组的过程。本论文主要是从现代德语中名词化现象的主要特性入手进行阐述，然后进一步引深到这一语言现象在法律文体（特别是合同文本）中的使用，如出现频率和功能作用等。名词化不仅是德语学习者必须掌握的语法知识和语言运用能力，而且更是法律、管理等正式沟通领域不可或缺的语用现象。本文重点从三个方面对德语名词化的特性进行了阐述和分析（即简洁性、客观性和正式性），在此基础之上又对这一语言现象在我们的德语学习和理解过程中的影响力以及在德中跨文化交流中的重要作用做了初步探讨。 

【文章页数】：44 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Einleitung
    0.1 Konzept der Nominalisierung
    0.2 Beispiele und Anwendungsbereiche
    0.3 Vorgehensweise
    0.4 Untersuchungsmethoden und Fragestellungen
Kapitel Eins Wortbildung der deutschen Nomina
    1.1 Grundkonzept der Wortbildung der Nomina
    1.2 Genus, Kasus und Numerus
        1.2.1 Genus
        1.2.2 Kasus
        1.2.3 Numerus
    1.3 überführung zum Nomen
        1.3.1 Regelm igkeit der Nominalisierung
        1.3.2 Nominalisierung in der DaF-Didaktik
Kapitel Zwei Nominalisierung in der deutschen Rechtssprache
    2.1 Grundkonzept der Rechtssprache
    2.2 Nominalisierungsanwendung in Vertr gen und Rechtstexten
    2.3 Besonderheiten der Nominalisierung
        2.3.1 Einfach- und Komprimiertheit
        2.3.2 Sachlich- und Fachlichkeit
        2.3.3 Offiziell-formelle Stilf rbung
    2.4 Funktion der Nominalisierung in der Rechtssprache
Kapitel Drei Nominalisierungsvergleich im Deutsch und Chinesisch
    3.1 Vergleich der Nominalisierung im Deutschen und Chinesischen
    3.2 Entwicklungstendenzen der Nominalisierung
Schluss
Literaturverzeichnis
Danksagung
Chinesische Inhaltsangabe
Résumé und Ver ffentlichungen w hrend des Studiums


【参考文献】：
期刊论文
[1]法律文本翻译中词语词义的选择和确立[J]. 季益广,乔金祥.  上海科技翻译. 2000(03)



本文编号：3691947