汉维翻译中的不可译性及其补充手段

发布时间：2023-06-23 19:48

　　随着全球经济的一体化和信息技术的飞速发展,人与人之间的距离得到了近一步缩短。各民族间在经济、科学技术、文化、教育等各个领域间的相互交流相互学习就变得更加频繁,而这种交流与学习就迫切的需要一种特殊语言作为媒介,而它就是语言翻译。语言翻译是各民族文化交流与相互学习所必需的桥梁与纽带,从事语言翻译的工作者是支撑这座桥连的中坚力量。 翻译活动由来已久,但一种语言所表达的内容能否用另一种语言完全表达出来却成为翻译史上长期争论的问题。大量翻译实践证明,因人类的共性,语言的共性不同的语言之间是可译的,这个构成翻译的可能。但由于翻译涉及到两个民族不同的语言和文化,因此翻译中存在不可译现象。目前国内外翻译界对不可译性的研究并不完善而且又不系统,而汉维翻译中更是很少人去研究,所以本文在翻译理论研究的基础上,结合汉维语言特点,文化特征,对汉译维中的不可译现象进行了较为系统的探讨。 本文共分五个部分。第一部分是前言,概述了可译性,不可译性的理论与实践意义以及目前的研究状况。 第二部分主要阐述了可译性的理论基础并指出要辩证唯物主义的态度看待可译性问题。 第三部分是文章的核心,汉维语分属不同的语系,翻译时在语言的...

【文章页数】：45 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
前言
    0.1. 研究的目的其意义
    0.2. 已有的成果
    0.3. 研究的内容,研究中所突破的难点
    0.4. 拟采取的研究方法,特色与创新之处
一、可译性的概论
    1.1. 何谓可译性
    1.2. 可译性的理论基础
        1.2.1. 认识所指的统一性
        1.2.2. 思维形式的统一性
        1.2.3. 语法规律的差异性及语义系统的对应性
        1.2.4. 文化的相互渗透性
二、不可译性的理论基础
    2.1. 语义系统的对应性
    2.2. 语言的模糊性
    2.3. 文化的差异性
三、汉维翻译中的不可译现象
    3.1. 语言方面的不可译性
        3.1.1. 语音层次
        3.1.2. 文字层次
        3.1.3. 词汇层次
            3.1.3.1. 词汇空缺
            3.1.3.2. 熟语
                3.1.3.2.1 成语
                3.1.3.2.2. 谚语
                3.1.3.2.3. 惯用语
                3.1.3.2.3. 典故
        3.1.4. 语法层次
            3.1.4.1. 主谓搭配
            3.1.4.2. 述宾搭配
            3.1.4.3. 名词与量词的搭配
        3.1.5. 语言中的特殊表达方式
        3.1.6 语言方面其他的不可译现象
    3.2. 文化方面的不可译性
        3.2.1. 地域文化
        3.2.2. 历史文化
        3.2.3. 宗教文化
        3.2.4. 习惯文化
        3.2.5. 饮食文化
四、不可译性的补充手段
    4.1. 音译法
    4.2. 直译法
    4.3. 直译加注释法
    4.4. 意译法
    4.5. 解释法
结语
注释
参考文献
在读期间发表的学术论文
致谢



本文编号：3835206