刘宓庆翻译美学视角下李清照作品的翻译

发布时间：2024-04-12 22:12

　　宋词，一种特殊的文学形式，紧随唐诗的衰落而兴起。在中国文学史上和唐诗占有同等重要的地位。然而相比而言，宋词涉及的题材较广，风格迥异，而且形式相对灵活，表达的感情更加细腻，精确，微妙。 李清照，作为宋词的代表词人，她的作品除了包含词所共有的特征外，还有她独特的美学价值，这使她的词从卷帙浩繁的宋词中脱颖而出，赢得更多的关注，国内外的学者更是对她的作品进行了大量研究和翻译。 翻译美学，由刘宓庆教授在其著作《翻译美学导论》中提出的，即美学思想和翻译的结合。刘宓庆教授把中国传统的美学思想应用到了具体的翻译实践中，不仅丰富了翻译理论体系而且极大地推动了翻译理论在中国的发展。从美学的角度来看，翻译就是再现原文本的美学价值。而中国古典文学尤其是诗歌的精华就在于其美学特质。因此，笔者认为从美学视角挖掘李清照作品的美学价值，并且探寻译文如何再现原文的美对一个成功译本的诞生起到推波助澜的作用。 本文以刘宓庆教授的翻译美学理论为框架，从形式系统（包括语音，词汇，和句法）和非形式系统（包括情感和意象）两方面分析了审美客体，即李清照的词和不同的译本的审美构成。通过对比不同的译本，从语音，词汇，句法等方面分析不同译...

【文章页数】：48 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Table of Contents
Chapter One INTRODUCTION
    1.1 Research Background
    1.2 Significance of the Study
    1.3 Layout of the Paper
Chapter Two LITERATURE REVIEW
Chapter Three THE THEORETICAL BASIS OF THE RESEARCH
    3.1 Aesthetics
    3.2 Translation Aesthetics
    3.3 Translation Aesthetic Object
        3.3.1 Formal constituents
            3.3.1.1 At phonological level
            3.3.1.2 At lexical level
            3.3.1.3 At syntactic level and textual level
        3.3.2 Non-formal constituents
            3.3.2.1 Sentiments and ideals
            3.3.2.2 Images and symbols
Chapter Four AESTHETIC REPRESENTATION OF LI QINGZHAO'S CI-POEMS16
    4.1 A Brief Introduction to Li Qingzhao and Her Ci-poems
    4.2 Aesthetic Representation of Li Qingzhao's Ci- poems
        4.2.1 Aesthetic representation of the formal constituents
            4.2.1.1 Aesthetic value at phonological level
            4.2.1.2 Aesthetic value at lexical level
            4.2.1.3 Aesthetic value at syntactic level
        4.2.2 Aesthetic representation of the non-formal constituents
    4.3 Case Study: Analysis of English Translation of Sheng Sheng Man
        4.3.1 Beauty in sound
        4.3.2 Beauty in form
        4.3.3 Beauty in image
Chapter Five CONCLUSION
    5.1 Summary
    5.2 Contributions to the Field of Study
    5.3 Limitations and Suggested Future Research
Bibliography



本文编号：3952046