多重意识形态影响下的翻译与改写——The Harmony Silk Factory中译本研究

发布时间：2023-10-15 14:57

　　马来西亚华裔作家欧大旭的英文小说The Harmony Silk Factory是东南亚英语文学的代表作,原著包含复杂而丰富的历史政治话语。2008年,我国大陆出版该书中译本《丝之谜》,译者为王丽艳。次年,台湾地区出版了署名同一译者的中译本《和谐丝庄》,内容基本与大陆译本相同,但对于大陆译本的改写内容进行了再度处理。通过对上述译介现象进行观察,笔者发现The Harmony Silk Factory在海峡两岸的译介过程中,受到了多种意识形态因素的共同作用、相互牵制,在由此形成的张力和共同影响之下,两岸译本虽然出于同一译者之手,却呈现出各自的特殊形态。基于上述观察,本文以勒菲弗尔的改写理论为切入视角,考察了多重意识形态对译本的塑形过程,主要包括以下几方面内容:译者个人意识形态对于反殖民诉求的强化、大陆主流意识形态对于相关历史表述和政治话语的改写,以及台湾地区主流意识形态对于译本的再处理过程。本文对操控The Harmony Silk Factory译介过程的多重意识形态因素进行辨析,不仅解释和厘清了较为复杂的相关译介现象,也丰富和细化了我们对于意识形态因素的认识,从而对于更有效地运用改写...

【文章页数】：54 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
引言
    一、研究缘起
    二、研究问题与研究方法
    三、论文框架
第一章 文献综述
    一、国内外对原著The Harmony Silk Factory及其中译本《和谐丝庄》、《丝之谜》的研究综述
    二、对安德烈·勒菲弗尔改写理论的研究文献综述
第二章 理论框架：改写理论视角下的多重意识形态探讨
    一、改写理论概述
    二、作为操纵因素的意识形态
    三、The Harmony Silk Factory译本中的多重意识形态介入
第三章 从译本后殖民诉求的强化看译者个人意识形态对译本的影响
    一、译者后殖民意识形态的表达
    二、从译本中后殖民诉求的强化看译者个人意识形态的介入
        (一)以“wayang Kulit”的翻译为例
        (二)以“batik”的翻译为例
        (三)以“joget”的翻译为例
    三、小结
第四章 从译本政治表述与历史话语看大陆中译本所受的操控
    一、南海出版社意识形态的表达：以大陆地区主流意识形态为背景
    二、从南海出版社译本的改写看大陆地区主流意识形态
        (一)以“formosa”的翻译为例
        (二)以“Manchuria”和“Manchu”的翻译为例
        (三)对涉及执政党形象和民族历史的政治表述的翻译
    三、小结
第五章 从台湾译本再处理看台湾出版社的意识形态作用
    一、台湾出版社的意识形态背景：台湾地区主流意识形态介绍
    二、台湾出版社意识形态下的译本再处理
        (一)对译者的反殖民话语的消解：对马来文化异质词的归化译法
        (二)对大陆主流意识形态下改写内容的复原：以政治表述和历史话语为例
            1.台湾译本对“Formosa”和“Manchuria”的处理
            2.对大陆译本政治表述改写的还原
    三、小结
第六章 结语
    一、研究总结
    二、未来研究展望
参考文献



本文编号：3854122