生态翻译学视角下《大卫的伤疤》陌生化翻译研究

发布时间：2023-04-05 18:18

　　生态翻译学肇始于本世纪初,由国内学者胡庚申提出,翻译学与生态学的结合,为翻译研究提供了一个新的视角,令人耳目一新。目前,生态翻译学在翻译研究中已经得到了广泛的应用。陌生化原本是一种文学理论,但早已作为一种现象出现在翻译作品中。许多学者在研究译文中的陌生化现象时,多次强调译者主体性的作用,这和生态翻译学的主要概念之一“译者中心”有一定相通之处。而根据目前的文献来看,尚未有从生态翻译学视角看陌生化翻译的相关研究。本文试图以生态翻译学为理论指导,以原文-译者-译文三者关系为框架,研究译文中陌生化现象背后的译者意图以及陌生化现象与原文的联系。本文选英文小说Mornings in Jenin及其中译本《大卫的伤疤》为研究对象,原因为:虽然该小说用英文写就,但因为其作者生于巴勒斯坦,且叙述背景为巴以冲突发生前后的巴勒斯坦,所以该小说包含了大量的阿拉伯语言特色和文化元素,这势必对译者提出了一定的挑战。其次,本书的译者同时是一名翻译理论家,且有着非常鲜明的陌生化翻译倾向。其立场鲜明的译论对译者分析具有一定的帮助作用。本文分为五个部分。第一部分介绍了论文的选题背景、选题意义及整体结构。第二部分文献综述中...

【文章页数】：54 页

【文章目录】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Introduction
Chapter One Literature Review
    1.1 Studies on Eco-Translatology
        1.1.1 Theoretical Development
        1.1.2 Application
        1.1.3 New Interpretation
    1.2 Studies on Defamiliarization in Translation
        1.2.1 Defamiliarization as Translation Effect
        1.2.2 Defamiliarization as Translation Technique
    1.3 Summary
Chapter Two Theoretical Framework
    2.1 Introduction to Eco-Translatology
        2.1.1 Translator Centeredness
        2.1.2 Textual Transplants
        2.1.3 Adaption and Selection
    2.2 A Model Based on Eco-Translatology
        2.2.1 Stage 1: Identification and Selection of Seeds
        2.2.2 Stage 2: Transplanting and Nurturing
        2.2.3 Stage 3: Description of the New Plants: Two dimensions
        2.2.4 Norms and Amelioration
Chapter Three Analysis of Defamiliarization in Translation of Mornings in Jenin
    3.1 Mornings in Jenin and Its Translator
        3.1.1 Introduction to Mornings in Jenin
        3.1.2 Translator’s View of Defamiliarization
    3.2 From Defamiliarization in New Plant to the Seed of Source Text
        3.2.1 Step 1: Description of the New Plant
        3.2.2 Step 2: Transplanting and Nurturing
        3.2.3 Step 3: Identification of the Selected Seeds
        3.2.4 Norms and Amelioration
    3.3 Summary
Conclusion
References



本文编号：3783892