泰语中汉语借词的语音研究

发布时间：2024-04-07 21:23

　　泰语中有丰富的汉语借词,利用“历史层次分析法”和“语言比较法”可以将泰语中的汉语借词分为古汉语借词、近代汉语借词和现代汉语借词三个层次。可以把古汉语借词统称为“老借词”,近现代汉语借词统称为“新借词”。古汉语借词来源于上古汉语或中古汉语;近代汉语借词来源于我国沿海地区的潮汕话;现代汉语借词来源于现代汉语普通话。除了古汉语借词外,其他层次的汉语借词都有系统的声母、韵母和声调对应形式。对应规律的主要特点为:相同或相似的语音形式一般符合“一对一”的规则对应规律;不同的语音形式,采用相近的音系构成对应关系,一般符合“一对多”的不规则对应规律。通过比较分析可以梳理汉语借词在泰语中的语音对应特点,揭示泰语对外来词的改造能力。并能为汉语、泰语以及壮侗语在语言接触、语言演化等一般语言理论提供材料。全文的框架分为五个部分:第一章,绪论,对泰汉民族之间的历史文化背景进行阐述,并梳理前人对泰语和汉语之间的关系以及语言接触的相关研究成果。第二章,对泰语中汉语借词的来源进行总结。第三章,对泰语中的古汉语借词的相关音系和语音对应规律的归纳。第四章,对泰语中的近现代汉语借词在借词来源、语音对应规律的归纳。第五章,全...

【文章页数】：60 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
    第一节 研究的对象及目的
        一、研究的对象
        二、研究目的
    第二节 选题的意义及创新点
        一、选题的意义
        二、选题的创新点
    第三节 研究理论和研究方法
        一、研究理论
        二、研究方法
    第四节 国内外的研究现状
        一、国内的相关研究
        二、国外的相关研究
第二章 泰语中汉语借词的来源
    第一节 泰语中古汉语借词的来源
    第二节 泰语中近代汉语借词的来源
    第三节 泰语中现代汉语借词的来源
第三章 泰语中的古汉语借词
    第一节 泰语语音系统
        一、辅音
        二、元音
        三、声调
    第二节 泰语中古代汉语借词的声母
    第三节 泰语中古代汉语借词的韵母
    第四节 泰语中古代汉语借词的声调
第四章 泰语中的近现代汉语借词
    第一节 潮汕话语音系统
        一、辅音
        二、元音
        三、声调
    第二节 泰语中近代汉语借词的声母
    第三节 泰语中近代汉语借词的韵母
        一、单韵母
        二、复合韵母
        三、韵尾
    第四节 泰语中近代汉语借词的声调
    第五节 泰语中现代汉语借词的声母
    第六节 泰语中现代汉语借词的韵母
        一、单韵母
        二、复合韵母
        三、韵尾
    第七节 泰语中现代汉语借词的声调
第五章 结语
参考文献
附录
攻读学位期间发表的学术论文和研究成果
致谢



本文编号：3947988