汉、泰语状语语序的比较研究及泰国学生习得状语的偏误分析

发布时间：2023-07-27 07:32

　　汉语和泰语同属于汉藏语系,都是孤立语。因此,两种语言在语音、词汇、语法方面存在着很多相同点。但泰语又分属于侗傣语族,汉、泰语也就存在着一定的差异。最典型的差异就是修饰语和中心语的语序不同,汉语中修饰语一般位于中心语前,泰语中则相反,修饰语一般位于中心语后。 就修饰语中的状语来说,汉语中,状语一般位于中心语之前,形成“状中结构”;而泰语中,状语语序与汉语“同中有异”。相同处是:泰语中部分状语也可以放在中心语前,形成“状中结构”。不同处是:泰语中大部分状语要放在中心语之后,形成“中状结构”,这与汉语的“状中结构”形成一种相反的“镜像”语序现象。此外,汉、泰语在状语的类型和状语标志词的使用上,以及多项状语内部的排列顺序上都存在着许多同异之处。 本文以汉语和泰语的状语为研究对象,借鉴前人对汉、泰状语研究的成果,运用对比分析的理论和方法,从状语的构成成分、状语的类型、状语的标志词、单项状语的位置和多项状语的排列顺序五个方面对汉、泰语的状语进行对比研究,指出汉、泰语的状语在这五个方面存在的异同之处。 在对比分析的基础上,运用中介语和偏误分析的理论方法,把教学中所搜集到的语料,和对泰国东亚大学、广西...

【文章页数】：91 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
前言
    1. 选题的缘起和意义
    2. 汉、泰语状语语序的研究成果综述
    3. 研究的内容和方法
    4. 与本文研究相关的理论
第一章 汉、泰语状语的对比分析
    1.1 汉、泰语状语的构成成分
    1.2 汉、泰语状语的类型
        1.2.1 汉语状语的类型
        1.2.2 泰语状语的类型
        1.2.3 汉、泰语状语类型的对比
    1.3 汉、泰语状语的标志词
        1.3.1 汉、泰语状语的标志词
        1.3.2 汉、泰语状语标志词的使用对比
第二章 汉、泰语状语的语序
    2.1 汉、泰语单项状语的位置
        2.1.1 只能位于主语前面的状语
        2.1.2 只能位于主语后面（中心语前面）的状语
        2.1.3 只能位于中心语后面的状语
        2.1.4 主语前或主语后均可
        2.1.5 主语前或中心语后均可
    2.2 汉、泰语多项状语的语序
        2.2.1 从汉语角度考察汉语多项状语的语序在泰语中的表述
            2.2.1.1 描写性状语+描写性状语在泰语中的表述
            2.2.1.2 限制性状语+限制性状语在泰语中的表述
            2.2.1.3 描写性状语+限制性状语在泰语中的表述
        2.2.2 从泰语角度考察泰语多项状语的语序在汉语中的表述
            2.2.2.1 中心语前的多项状语
            2.2.2.2 中心语后的多项状语
        2.2.3 汉、泰语多项状语的语序差异小结
第三章 泰国学生习得汉语状语的偏误类型及分析
    3.1 泰国学生习得单项状语的偏误类型及分析
        3.1.1 错序
        3.1.2 误用
        3.1.3 遗漏
        3.1.4 误加
    3.2 泰国学生习得多项状语的问卷调查及偏误类型和分析
        3.2.1 多项状语的问卷调查
            3.2.1.1 问卷调查的目的和对象
            3.2.1.2 问卷调查的设计和内容
            3.2.1.3 问卷调查的实施和结果
        3.2.2 泰国学生习得多项状语的偏误类型及分析
            3.2.2.1 两项状语的偏误类型及分析
            3.2.2.2 三项状语的偏误类型及分析
第四章 泰国学生习得汉语状语的偏误原因及教学对策
    4.1 泰国学生习得汉语状语的偏误原因
        4.1.1 母语的负迁移
        4.1.2 目的语知识的干扰或欠缺
    4.2 对泰国学生汉语状语教学的建议
        4.2.1 加强对比分析法在教学中的运用，克服母语负迁移
        4.2.2 遵循从简到繁，从易到难，循序渐进的教学原则
结语
参考文献
附录
致谢



本文编号：3837600