关于汉越词在越南使用情况的一些看法

发布时间：2023-02-14 17:49

　　本文主要讨论汉越词在越南的使用情况。本文也针对汉越词变体的选择及其译法的选择两个问题提出了一些建议。在评判汉越词使用的对与错时,汉越词与其词根的关系只是其中一个标准,更关键的依据主要为以下两点:其一,越南人对于借自汉语的词汇的原读音的认知方式;其二是文本/话语的创建和发起者的言语目的。在现代社会背景下,汉越词的使用是一个极其复杂的问题。要得出关于此问题可行的处理和解决办法,还需更进一步的讨论。

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
1 提出问题
2 需要讨论的几个问题
    2.1 变体的选择
    2.2 译法的选择
3 结语



本文编号：3742734