翻译目的论视角下的儿童文学翻译探究——以杨静远《彼得·潘》译本为例

发布时间：2024-01-30 17:24

　　与其他领域的翻译相比，儿童文学翻译相对缺乏系统的翻译理论及研究。本文以著名儿童读物《彼得·潘》为研究对象，选取翻译家杨静远的译本，从Neverland岛名翻译、场景刻画、动作描写以及对话四个方面展开分析，从而探索翻译目的论对于儿童文学翻译的指导意义。儿童文学的目标受众有其特殊性。翻译目的论强调翻译目的与译文受众的重要性，可以为儿童文学翻译提供部分理论依据。

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
1 研究背景
2 翻译目的论
3 翻译目的论在杨静远《彼得·潘》译本中的具体体现
    3.1 Neverland岛名翻译
    3.2 场景刻画
    3.3 动作描写
    3.4 对话
4 结语



本文编号：3890283