在构词法理论框架内的中德汽车词汇对比研究

发布时间：2022-12-17 15:02

　　随着汽车工业在中国的发展,越来越多和汽车相关的词汇被国人所熟知。这些词汇大部分是从相应的外语词汇中翻译而来。在翻译的过程中,有些词实现了所谓的“点对点”翻译,而有些词的翻译则更多的考虑到了中国人的思维形式,进而在语义层面上得到了和相应外语词汇截然不同的效果。在这篇论文中,部分德汉汽车词汇将被作为研究对象。通过理论分析的方法从结构和语义两方面探寻其中的异同。 文章的第一部分引言简短的介绍了汽车在欧美地区（主要是德国）和中国的发展历史并强调本文的分析基调严格遵循索绪尔在结构主义语言学中提出的“内容与形式”的二分法原则。 第二部分为理论部分。本文所用到的所有理论都在构词法的框架内。其中着重介绍了Fleischer和Barz的构词法理论和Motsch的在构词法框架内的语义模式理论。它们分别为后面的词汇结构分析和语义分析奠定了坚实的理论基础。 第三部分是德汉汽车词汇结构分析对比。理论基础为Fleischer和Barz的构词法理论。通过分析对比可以发现,德汉汽车词汇出现频率最高的均为“N+N”形式的复合词。但由于其不同语种间语法系统的不同,也会出现很多结构类型及词汇属性方面... 

【文章页数】：104 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Deutsches Resümee
1. Einleitung
2. Theoretische Ansatze
    2.1 überblick uber die Wortbildungstheorie
        2.2.1 Das Wesen der Wortbildung
        2.2.2 Die Einheiten der Wortbildung
            2.2.2.1 Definition des Wortes
            2.2.2.2 Morphem
            2.2.2.3 UK-Analyse
        2.2.3 Arten der Wortbildung
            2.2.3.1 Wortbildungskonstruktion
            2.2.3.2 Implizite Derivation
            2.2.3.3 Konversion
            2.2.3.4 Rückbildung
            2.2.3.5 Kurzwortbildung
            2.2.3.6 Zusammenfassung der Wortbildungsarten
    2.3 Theorie von Motsch
        2.3.1 Allgemeines uber Semantik
            2.3.1.1 Lexem
            2.3.1.2 Pradikat-Argument-Struktur
        2.3.2 Die Theorie von Motsch
            2.3.2.1 Semantische Muster
            2.3.2.2 Semantische Muster fur Determinativkomposita
3. Formanalyse
    3.1 Analyse der Wortliste im Deutschen
    3.2 Analyse der Wortliste im Chinesischen
    3.3 Kontrast zwischen den Wortern im Deutschen and im Chinesischen im Automobilbereich
4.Semantische Analyse
    4.1 Ausgewahlte semantische Muster von Motsch
    4.2 Semantische Analyse im Deutschen und im Chinesischen
    4.3 Konstrast zwischen den Wortern im Deutschen and im Chinesischen im Automobilbereich
        4.3.1 Semantische Muster und Merkmale der technischen Worter in der Wortliste
        4.3.2 Wortbildungsprodukte mit unterschiedlichen Formen and gleichen semantischen Mustern
        4.3.3 Wortbildungsprodukte mit unterschiedlichen Formen and semantischen Mustern
        4.3.4 Wortbildungsprodukte mit gleichen Formen and unterschiedlichen semantischen Mustern
            4.3.4.1 mit derselben semantischen Betonung
            4.3.4.2 mit unterschiedlicher semantischen Betonung
        4.3.5 Wortbildungsprodukte mit gleichen Formen und semantischen Mustern
5. Zusammenfassung
    5.1 Form
    5.2 Bedeutung
    5.3 Schluss
6. Literaturverzeichnis



本文编号：3720142