当前位置:主页 > 外语论文 > 法语德语论文 >

《德国正在自取灭亡》第六章翻译报告

发布时间:2020-04-22 07:57
【摘要】:由德国经济学家蒂洛·萨拉青(Thilo Sarrazin)在2010年出版的《德国正在自取灭亡》(Deutschland schafft sich ab),副标题为“我们如何将我们的国家置于危境”(Wie wir unser Land aufs Spiel setzen)是一本畅销书,探讨了因出生率下降,来自穆斯林国家的下层移民越来越多等问题对德国社会造成的影响。该书尚无中文译本。译者所选译的部分为本书的第六章,主题为“教育和公平”,在该章中,作者首先从教育理念出发,谈到教育目的,再根据教育目的,探讨教育制度的合理性,以及如何进行教育,如何利用教育培养社会人才。 本报告主要由四部分组成:第一章引言包括翻译内容背景、翻译目标、翻译意义及报告结构。第二章为原文背景介绍,包括作者介绍、原文版本、主要内容和原文分析。第三章为翻译难点与翻译方法,翻译难点包括翻译中的连贯问题、词类的灵活翻译等。该章还包括平行文本阅读,文本风格分析,翻译理论指导等内容。第四章为总结,,包括翻译的经验与教训,仍待解决的问题等。
【学位授予单位】:四川外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H33

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 安德热·兹贝赫 ,李鹤龄;表妹艾吉特[J];译林;1989年03期

2 游殿书;;德国七色光(五)[J];世界知识;1993年16期

3 苏惠民;以史为镜,免蹈覆辙——德国对二次大战的反思[J];国际问题研究;1995年03期

4 林希;中国不再遥远[J];神州学人;1996年10期

5 王薇;在德国的日子[J];旅游;2000年08期

6 佳楠;;留德日记[J];侨园;2001年01期

7 吴佳玫;;在德国,感受生活的改变[J];少年文摘;2002年12期

8 ;牲畜林[J];语文建设;2003年12期

9 张人礼;_彻嗽谌誻縻 钪惺侨绾渭忧啃稳荽噬鄌实?[J];德语学习;2004年05期

10 朱雨晨;历史学家瓦格纳 不能用贴标签的方法去研究历史[J];中国新闻周刊;2005年17期

相关会议论文 前10条

1 张文红;;浴火重生:德国左翼党的前世与今生[A];“政党制度与中国特色——21世纪初政党发展与变革”全国学术研讨会论文集[C];2011年

2 黄云鹏;;德国双元制教育及对林业职业教育的启示[A];“职业教育与构建和谐社会,建设海峡西岸经济区”研讨会暨第十三次职业教育理论研讨会论文集[C];2005年

3 吕梅励;梁伟波;苟航;周斌;廖淼;张林;;中国汉族、泰国人群和德国人群中D8S1486基因座的群体遗传学调查[A];全国第七次法医学术交流会论文摘要集[C];2004年

4 张龙禄;;德国人工视网膜研究进展[A];2005年浙江省眼科学术会议论文集[C];2005年

5 徐永春;朱银华;苟航;廖淼;梁伟波;张林;;中国汉族、蒙古族、泰国和德国人群中D5S2848基因座遗传多态性研究[A];全国第七次法医学术交流会论文摘要集[C];2004年

6 谢元;;德国糖果工业一瞥[A];庆祝北京食品学会成立十五周年论文集[C];1994年

7 贾应逸;;“德国吐鲁番探险队”窃取库木吐喇石窟壁画的位置核对[A];龟兹学研究(第二辑)[C];2007年

8 张冰隅;;把握新机遇 更上一层楼 关于上海餐饮业实现“现代化、科学化、国际化”的几点思考[A];上海食文化论文集萃(1996年—2006年)[C];2006年

9 张生;;南京大屠杀的“德国视角”——以德国外交档案为中心[A];中国抗战与世界反法西斯战争——纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年学术研讨会文集(上卷)[C];2005年

10 汪敬虞;;三峡第一艘轮船沉没的历史启示[A];近代中国(第九辑)[C];1999年

相关重要报纸文章 前10条

1 郇公弟;德国人为何对股市不“发烧”[N];中国经济导报;2007年

2 本报记者 张哲 实习生 张丹彤;啤酒馆里的新派中餐[N];南方周末;2010年

3 郇公弟;德国:食品价格猛涨,工人叫苦农民受益[N];新华每日电讯;2007年

4 郇公弟;“海外炒房团”败走德国[N];中国经济导报;2008年

5 福尔;德国电子书为何火不起来?[N];中国高新技术产业导报;2010年

6 马克·兰德勒 李海 编译;德国遭遇人才外流[N];第一财经日报;2007年

7 本报特派记者 马征 梁韶辉;日耳曼战车率先挺进八强[N];河北日报;2006年

8 王晓强;德国人均负债1.8万欧元[N];中国社会报;2007年

9 王剑;德国人爱买中国五金建材[N];中国贸易报;2006年

10 李松梧 王伟霞;德国人的涉水活动很务实[N];中国水利报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 张忠文;对针灸调整德国人心身状态的初步观察[D];成都中医药大学;2002年

2 李凤艳;苏联对德国的改造政策研究(1945-1949)[D];东北师范大学;2011年

3 韦幼苏;德国左翼党研究[D];南开大学;2012年

4 鞠维伟;英国二战期间及战后初期处置德国的政策研究(1943-1949)[D];首都师范大学;2012年

5 孙文沛;二战后德国赔偿问题研究[D];武汉大学;2010年

6 徐继玲;1861-1914年德国对华投资研究[D];华东师范大学;2013年

7 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年

8 罗永明;德国对南京国民政府前期兵工事业的影响(1928-1938)[D];中国科学技术大学;2010年

9 陈雳;德租时期青岛建筑研究[D];天津大学;2007年

10 李宝鸿;通往自省的道路[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 张畅;跨文化交际视域下的德国人形象探微[D];黑龙江大学;2012年

2 沈辰成;别理德国人!?美国对德反亲善政策探微,1944-1945[D];华东师范大学;2013年

3 张晓;试析冷战后德国军队域外行动的动因与困境[D];外交学院;2013年

4 王倩;四国占领期间的德国妇女(1945-1949)[D];湖南师范大学;2011年

5 葛德水;当代白俄罗斯与德国关系研究[D];外交学院;2010年

6 王竞楠;德国标准化与德国崛起[D];山东大学;2013年

7 朱金怡;《德国正在自取灭亡》第六章翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

8 王晓岭;桀骜难驯的权力—德国立宪艰难之因[D];山东师范大学;2011年

9 周惠玲;德国KR公司新市场拓展的营销策略研究[D];电子科技大学;2011年

10 李红琼;德国“双元制”职教模式研究[D];四川师范大学;2009年



本文编号:2636327

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/waiyufanyi/2636327.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图

版权申明:资料由用户093be***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱[email protected]