《陀螺仪物理过程的数学建模》（第二部分）汉译实践报告

发布时间：2024-03-23 22:20

　　现代市场中对解决航空以及火箭航天设备导航中的中等精度原始信息传感器(陀螺仪)存在需求,陀螺仪作为各类移动工具的必备器件,受到不同领域专家们的青睐。《陀螺仪物理过程的数学建模》首次将基于K函数和原子函数理论的现代数值逼近方法广泛用于建模物理过程、识别参数和处理信息中,具有较强的实用性和专业运用价值。本实践报告以《陀螺仪物理过程的数学建模》(第二部分)翻译项目为例,介绍本项目及其研究内容。从词汇和句子两方面着手来分析研究此类科学语体文本的语言特点和翻译方法,词汇方面又细分术语词汇和非术语词汇的翻译,句子方面聚焦于被动句和长难句两个难点。基于科技语体严谨、准确、精炼的表达原则,在功能对等理论的指引下,词汇翻译主要采用关联分析法、同义对比法、词义选择法和词类转换法,句子翻译针对被动句采用句型转换法,长难句则采用顺序、逆序、组合法等综合的方法。关于陀螺仪文献在国内外并不多见,期待可以为今后的汉译研究提供借鉴。

【文章页数】：137 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图4.1.薄板型振动式振子陀螺仪示意图：1—薄板（敏感部件）；2—框；3，4—支柱；5，6—压电传感器

HITGraduationDissertationfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士专业学位毕业论文83次输出正比于被测输入角速度，并且它是由于连接的形变而出现。同时可以在结构上把振动式振子陀螺仪分为两种类型：-带有集中参数的振动式振子陀螺仪；-带有分布参数的振....

图4.2.微力学振动式陀螺仪示意图：1—具有惯性质量的内框；2—外框；3—扭杆

外扭杆）外框与壳体连接。在内框平台上放置增加框惯性的物质。扭杆绕OX,OY轴的抗扭刚度应该大大低于抗弯刚度。静电力矩发动机（力矩传感器）的活动电极从两面放置在外框上，它具有绕OY轴的交变力矩ptMcos0（pM,0—力矩的振幅和频率），因此，会出现顺着OY轴方向的交变动力力矩。微....

图4.3.矩形截面的扭杆系数"k值与比值b/c的依赖关系表4.1

(2/3412122231vTwD212121212213DDD3)(333{DDvTD2/)())[(2()(322112121121DTDDTDvTv}./))(1()()1(]2/)(111111122112TDvTTDTvDv(4.2.19)与二阶方程问题类似，可以写出考....

图4.4.方法的几何图形

HITGraduationDissertationfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士专业学位毕业论文89yyxyx}0),(:),{(ii和：}.0cossin),(:),{(11iiiiyxyxyx我们取ma系对函数i和i1的R-逻辑和。考虑到在极坐标中rxc....

本文编号：3936551