《制陶工艺》（节选）翻译实践报告

发布时间：2022-12-22 00:12

　　中俄两国制陶历史悠久,且两国在陶艺文化方面交流甚广。随着两国文化交流的加深,除却陶瓷制品,陶瓷文本也是陶瓷文化交流的重要媒介,可以使双方增加互相学习的资料。制陶术在我国文化发展中占据着重要的地位,也希望通过翻译这篇文章,使我国对俄语国家的陶艺了解更进一步,因此选择它作为翻译报告原文具有实践意义。本论文选取俄罗斯著名陶艺家亚历山大·巴维林编著的科普文献《制陶工艺》一书部分章节作为翻译实践报告材料。本翻译报告主要由引言、正文、结语和附录等部分组成。引言部分主要介绍了选题的来源和选题的意义。正文主要由四部分组成。第一部分是翻译任务描述,主要介绍了原文的内容及原文的语体特点。第二部分是翻译过程描述,主要叙述了译前准备资料的收集,翻译过程中遇到的问题及译后的校正修改。第三部分就是最主要的案例分析,从词汇和语句方面对文章中典型的词汇和句子进行分析,并总结出一些翻译方法和技巧。第四部分概括性地总结了本次翻译实践,对翻译过程中的问题进行总结,并研究了翻译应遵循的原则和译者应具备的素质。本论文主要是笔者基于翻译实践基础上总结的一些经验。在翻译实践中发现问题,解决问题,不仅顺利完成了此次翻译,同时也丰富了... 

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Аннотация
Введение
1. Представление оригинального произведения
    1.1 ?Гончарное дело? и его автор
    1.2 Языковые характеристики оригинала
        1.2.1 Лексические особенности тексты ?Гончарное дело?
        1.2.2 Грамматические особенности тексты ?Гончарное дело?
2. Описание процесса перевода
    2.1 Предварительная подготовка к переводу
    2.2 Процесс перевода
        2.2.1 Понимание исходного текста
        2.2.2 Воспроизведение переводного текста
    2.3 Контроль за качеством перевода
        2.3.1 Самокорректура
        2.3.2 Корректура специалистов
3.Анализ примеров переводческих приёмов
    3.1 Транслитерация
    3.2 Приём лексических добавлений
    3.3 Приём лексических опущений
    3.4 Объединение предложений
    3.5 Членение предложений
    3.6 Перестановка порядка слов
    3.7 Изменение залога предложения
4. Подведение итогов переводческой практики
    4.1 Трудности в процессе перевода
    4.2 Теоретические размышления о практике перевода
        4.2.1 Вопросы принципов перевода
        4.2.2 О качествах переводчиков
Список использованных источников
Приложение 1. Перевод
Приложение 2. Оригинал
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]中国黑陶发展简史[J]. 袁野,紫云.  江苏陶瓷. 2018(01)
[2]欧洲陶瓷发展史话[J]. 刘得利.  陶瓷科学与艺术. 2002(01)
[3]试论陶瓷装饰设计[J]. 冯绍华.  景德镇陶瓷. 1995(02)
[4]再论科技翻译特点及其组织作用[J]. 李亚舒.  中国科技翻译. 1993(02)

硕士论文
[1]俄汉全译之分译研究[D]. 韩倩.黑龙江大学 2014
[2]试探科技俄语的特点及其翻译[D]. 乐路.上海外国语大学 2009



本文编号：3723040