《挪威的森林》在中国大陆的出版历程及影响（1989-2018）

发布时间：2023-02-18 12:56

　　《挪威的森林》是村上春树写就的第五部长篇小说,从1987年出版,截止到2012年,在日本共销售1500余万册,几乎6—7人就有一本,是日本销售总量最大的书籍。由此引发了“村上春树现象”(创作的小说几乎本本畅销)。我国于1989年由漓江出版社正式引进,仅仅是后来上海译文出版社出版时期销售逾400万册,连续畅销18年之久,成为出版界的现象级产品。本文的研究目的是通过对《挪威的森林》在中国大陆出版轨迹及其影响的个案研究,探寻《挪威的森林》能在中国大陆长销不衰的原因以及带给我们的影响和启示,为后续的出版工作和出版事业提供有益参考。本文主要采取文献研究法、比较分析法、统计分析法和内容分析法,将1989年至2018年所有中国大陆《挪威的森林》的出版历程进行详细梳理;分析业界研究、社会舆论与历年出版的《挪威的森林》有何关联,社会对《挪威的森林》观念定位如何发生变化,研究哪些版本流传最广,受众评价最高。最终可以得知,《挪威的森林》的畅销主要还是两方面原因,内因上其扎实的文本内容是畅销的根本因素;外因上,本书贴合时代、作者持续引人关注、诺贝尔文学奖的呼声还有出版社的重点打造都功不可没。《挪威的森林》无论...

【文章页数】：77 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
第一章 绪论
    1.1 研究目的及意义
    1.2 研究现状
    1.3 研究对象及方法
    1.4 研究创新点
第二章 《挪威的森林》出版的基本情况
    2.1 《挪威的森林》在世界范围内的出版
        2.1.1 《挪威的森林》的主要内容及创作背景
        2.1.2 《挪威的森林》在世界范围内引发的热潮
    2.2 《挪威的森林》在中国大陆的版本变化比较
        2.2.1 1989年至2000年漓江出版社版《挪威的森林》
        2.2.2 2001年至2018年上海译文出版社版《挪威的森林》
        2.2.3 《挪威的森林》盗版猖獗
    2.3 《挪威的森林》在中国大陆的内容变化比较
        2.3.1 林少华译本的内容变化比较
        2.3.2 其他非林译本的内容变化比较
第三章 《挪威的森林》在中国大陆畅销的内部因素
    3.1 在内容方面的高层次追求是畅销的根本原因
        3.1.1 主旨：死亡、自我、爱情、成长
        3.1.2 语言：轻快流畅
        3.1.3 人物：具有典型性
    3.2 翻译对《挪威的森林》畅销所起到的推动作用
        3.2.1 《挪威的森林》在翻译中存在的问题
        3.2.2 “林译本”与“赖译本”之争
        3.2.3 “林家铺子”对《挪威的森林》的影响
第四章 《挪威的森林》在中国大陆畅销的外部因素
    4.1 《挪威的森林》畅销的编辑智慧与技巧
        4.1.1 《挪威的森林》在中国大陆的出版定位转变
        4.1.2 装帧设计和宣传方式的“三阶段式”演变
        4.1.3 2000 年后运用多种方式进行版权开发
    4.2 时代转型助力《挪威的森林》长销不衰
        4.2.1 思想解放塑造《挪威的森林》成为“性启蒙读物”
        4.2.2 消费升级塑造《挪威的森林》成为“小资读物”
        4.2.3 “精神还乡”塑造《挪威的森林》成为“成长读物”
    4.3 作者营销——村上春树的形象塑造
    4.4 诺贝尔文学奖所引发的话题性
    4.5 学界的持续关注助推畅销
第五章 《挪威的森林》在中国大陆的出版影响及启示
    5.1 《挪威的森林》在中国大陆出版的影响
        5.1.1 《挪威的森林》在学界的影响
        5.1.2 《挪威的森林》在出版界的影响
        5.1.3 《挪威的森林》在社会上的影响
    5.2 《挪威的森林》在中国大陆的出版启示
        5.2.1 图书出版要有正确的市场定位
        5.2.2 版权输出要立足本土化、打造全球化
        5.2.3 纯文学作品应努力探索新的市场化途径
    5.3 对《挪威的森林》的持续开发和挖掘
第六章 结论
参考文献
致谢



本文编号：3745012