《中华人民共和国宪法》中的施为动词维译研究

发布时间：2024-02-03 12:37

　　《中华人民共和国宪法》(以下简称为《宪法》)是我国的根本大法,在国家的法律体系中处于统帅地位,具有最高的法律效力,规约着人们的言语行为。凡是属于中华人民共和国公民,都有遵守和维护宪法的职责。因此,为了使我国各民族同胞深刻准确了解本国的各项法规,《宪法》的精准翻译就显得尤为重要,所以《宪法》翻译一直是翻译学者关注的焦点。本文以2018年修订后的最新《中华人民共和国宪法》及其维译本为语料来源,借鉴已有研究成果,运用言语行为理论探讨其中施为动词的合理性及重要性。施为动词是《宪法》中的核心词语,还承接着施事主体的各种行为,使语义的控制对象有所区分,它保障了法律规范的完整性。本文采用数据统计及描写分析法,在观察总结施为动词表现的语言行事行为基础上,描写、分析其翻译方法及技巧,并总结翻译规律。以期有助于译语读者准确理解《宪法》法条要义,并为今后出台的各项法律中施为动词的维译提供借鉴。本文包括四个部分。第一部分是引言,在梳理已有研究现状基础上提出了本文的研究意义和研究目的,介绍了本文的研究方法和语料来源。第二部分即第一章,介绍了言语行为理论与《宪法》维译适用性,宪法的特点要求译者在维译时要遵循精确性...

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
Abstract
引言
    一、研究现状
    二、研究意义与研究目的
    三、研究方法及语料来源
第一章 言语行为理论与《宪法》维译适用性的研究
    第一节 宪法的特点及原则
        一、宪法的特点
        二、《宪法》翻译的原则
    第二节 言语行为理论与《宪法》维译的适用性
        一、言语行为理论的概述
        二、施为动词的阐释
        三、《宪法》中施为动词维译的言语行为理论分析
第二章 “行使型”施为动词的概述及其维译
    第一节 “行使型”施为动词的概述
        一、行使型施为动词的含义
        二、《宪法》中的行使型施为动词
    第二节 “行使型”施为动词的维译
        一、“不得”的维译
        二、“禁止”的维译
        三、“决定”的维译
第三章 “承诺型”施为动词的概述及其维译
    第一节 “承诺型”施为动词的概述
        一、承诺型施为动词的含义
        二、《宪法》中的承诺型施为动词
    第二节 “承诺型”施为动词的维译
        一、“必须”的维译
        二、“应当”的维译
        三、“支持”的维译
        四、“从事”的维译
第四章 “裁决型”施为动词的概述及其维译
    第一节 “裁决型”施为动词的概述
        一、裁决型施为动词的含义
        二、《宪法》中的裁决型施为动词
    第二节 “裁决型”施为动词的维译
        一、“宣布”的维译
        二、“发布”的维译
        三、“公布”的维译
第五章 “阐释型”施为动词的概述及其维译
    第一节 “阐释型”施为动词的概述
        一、阐释型施为动词的含义
        二、《宪法》中的阐释型施为动词
    第二节 “阐释型”施为动词的维译
        一、“制定”的维译
        二、“规定”的维译
        三、“认为”的维译
结语
参考文献
附录
致谢
读硕期间发表的论文



本文编号：3894201