图里翻译规范理论视角下《洛丽塔》两中译本对比分析

发布时间：2024-02-25 12:02

　　《洛丽塔》是俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的代表作。在1998年的“20世纪百大英文小说”排行榜中,《洛丽塔》位列第四,其影响力可见一斑。小说主要讲述了一个欧洲中年男子亨伯特与其美国继女洛丽塔之间的不伦之恋。目前,国内已有二十五个《洛丽塔》的翻译版本。但对《洛丽塔》中文译本的研究主要集中于语言学和文学层面,翻译研究视角不够多样化。本文选取1989年黄建人翻译的和2005年主万翻译的《洛丽塔》作为研究样本,以图里的翻译规范论为理论基础,将政治、社会文化等因素纳入研究范围,从预规范、元规范和操作规范三种规范的不同角度对这两个中文译本进行详细的对比分析。首先,对在翻译行为产生之前,政治背景和社会文化因素给译者带来的影响进行分析。其次,从充分性和可接受性这两种倾向对译者在面对两种不同文化时做出的不同选择带来的影响进行分析。最后,分析两位译者对原文不同的翻译处理方法。通过对比,本文试图解决以下三个研究问题。第一,为什么两位译者选择翻译《洛丽塔》?第二,在翻译过程中,黄建人和主万分别采用何种翻译方法?第三,翻译规范理论如何影响两位译者在翻译过程中的具体选择?本文对比分析的目的不在于评判某个中文译...

【文章页数】：61 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要 ABSTRACT Chapter One Introduction
1.1 Research Background
1.2 Research Significance
1.3 Thesis Structure Chapter Two Literature Review
2.1 Nabokov and Lolita
2.2 Lolita in China
    2.2.1 Translations of Lolita in China
    2.2.2 The Two Chinese Versions of Lolita
    2.2.3 Studies on the Chinese Versions of Lolita in China Chapter Three Theoretical Framework
3.1 Gideon Toury and the Translation Norm Theory
    3.1.1 The Definition of Toury?s Translation Norm Theory
    3.1.2 The Features of Toury?s Translation Norm Theory
    3.1.3 The Evaluation of Toury?s Translation Norm Theory
3.2 The Classification of Toury?s Translation Norm Theory
    3.2.1 Preliminary Norms
    3.2.2 Initial Norms
    3.2.3 Operational Norms
3.3 The Applicability of the Translation Norm Theory to the Comparative Study Chapter Four A Comparative Analysis on Two Chinese Versions of Lolita
4.1 An Analysis from the Perspective of Preliminary Norms
    4.1.1 Translation Policy
    4.1.2 Translation Directness
4.2 An Analysis from the Perspective of Initial Norms
    4.2.1 Inclination to Acceptability
    4.2.2 Inclination to Adequacy
4.3 An Analysis from the Perspective of Operational Norms
    4.3.1 Matricial Norms
    4.3.2 Textual Linguistic Norms Chapter Five Conclusion
5.1 Major Findings
5.2 Limitations
5.3 Suggestions for Further Study Bibliography Papers Published During the Study for M.A. Degree Acknowledgements



本文编号：3910281