《守望之心》翻译中的创造性叛逆研究
发布时间：2023-06-01 05:39
哈珀·李是美国著名作家,曾凭借To Kill a Mocking Bird获得普利策小说奖。但哈珀·李并非一个多产的作家,其一生仅写了两本书,一本是闻名遐迩的To Kill a Mocking Bird,另一本则是其后续Go Set a Watchman。Go Set a Watchman最初创作于20世纪50年代,彼时美国黑人民权运动兴起。该小说正是依此为背景,讲述了女主人公琼·露易丝成年之后回到故乡,发现自己的亲朋好友对黑人的态度发生了很大的转变,坚守的价值观和信仰顿时濒临崩塌。作为To Kill a Mocking Bird的后续,该小说运用了大量的回忆和心理描写,且种族色彩浓厚,通过第三人称的视角将女主人公和亲朋好友对待黑人的态度形成了鲜明的对比相比于Go Set a Watchman,哈珀·李的好友更为赞赏To Kill a Mocking Bird,才使得该著作被搁置良久,直至2015年才得以出版。2017年,张芸将其译成中文,名为《守望之心》,由译林出版社出版。该译作一经问世,在译林出版社畅销榜久居不下,深受读者欢迎。本文从创造性叛逆的概念出发,通过探究影响创造性叛逆的因...
【文章页数】：59 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
Chapter One Introduction
1.1 Background of the Study
1.2 Objectives and Significance of the Study
1.3 Research Questions
1.4 Structure of the Study
Chapter Two Literature Review
2.1 Literature Review on Creative Treason
2.1.1 Research on Creative Treason Abroad
2.1.2 Research on Creative Treason at Home
2.2 Literature Review on Go Set a Watchman
Chapter Three Study of Creative Treason in Literary Translation
3.1 Connotation of Creative Treason
3.1.1 Connotation of Creativity
3.1.2 Connotation of Treason
3.1.3 Creative Treason and Loyalty
3.2 Performances of Creative Treason
Chapter Four Key Factors Influencing Creative Treason
4.1 Objective Factors Influencing Creative Treason
4.1.1 Difference between Two Languages
4.1.2 Difference between Two Cultures
4.2 Subjective Factors Influencing Creative Treason
4.2.1 Author and Creative Treason
4.2.2 Translator and Creative Treason
4.2.3 Target Reader and Creative Treason
4.3 The Influence of Ideology on Creative Treason
4.3.1 Ideology and Choice of Literary Works
4.3.2 Ideology and Reading Comprehension
Chapter Five Creative Treason in Go Set a Watchman
5.1 Colloquial Chinese
5.2 Four-character idioms
5.3 Addition
5.4 Mistranslation
5.5 Summary
Chapter Six Conclusion
6.1 Major Findings of the Study
6.2 Limitations of the Study
6.3 Suggestions for Future Study
Bibliography
个人简历、申请学位期间的研究成果及发表的学术论文
Acknowledgements
本文编号：3826726
【文章页数】：59 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
Chapter One Introduction
1.1 Background of the Study
1.2 Objectives and Significance of the Study
1.3 Research Questions
1.4 Structure of the Study
Chapter Two Literature Review
2.1 Literature Review on Creative Treason
2.1.1 Research on Creative Treason Abroad
2.1.2 Research on Creative Treason at Home
2.2 Literature Review on Go Set a Watchman
Chapter Three Study of Creative Treason in Literary Translation
3.1 Connotation of Creative Treason
3.1.1 Connotation of Creativity
3.1.2 Connotation of Treason
3.1.3 Creative Treason and Loyalty
3.2 Performances of Creative Treason
Chapter Four Key Factors Influencing Creative Treason
4.1 Objective Factors Influencing Creative Treason
4.1.1 Difference between Two Languages
4.1.2 Difference between Two Cultures
4.2 Subjective Factors Influencing Creative Treason
4.2.1 Author and Creative Treason
4.2.2 Translator and Creative Treason
4.2.3 Target Reader and Creative Treason
4.3 The Influence of Ideology on Creative Treason
4.3.1 Ideology and Choice of Literary Works
4.3.2 Ideology and Reading Comprehension
Chapter Five Creative Treason in Go Set a Watchman
5.1 Colloquial Chinese
5.2 Four-character idioms
5.3 Addition
5.4 Mistranslation
5.5 Summary
Chapter Six Conclusion
6.1 Major Findings of the Study
6.2 Limitations of the Study
6.3 Suggestions for Future Study
Bibliography
个人简历、申请学位期间的研究成果及发表的学术论文
Acknowledgements
本文编号：3826726
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/3826726.html