《韩国语学习用词汇目录》中的汉字词与现代汉语词汇的比较研究

发布时间：2020-11-17 02:15

　　本论文以《韩国语学习用词汇目录》中的汉字词与现代汉语词汇作为比较对象。该目录收录了5965条词汇,分为ABC三级。这些词汇是韩国现行的最常用词汇。汉字词本身来自中国,但是传入韩国已达2000多年,已经同化到韩国语中。这些已经同化到韩语中的汉字词叫做韩国语汉字词。在汉字词同化到韩国语的过程中,因为很多原因,大多数汉字词其本身的意义和用法已经消失了,所以现在与过去的意义和用法相差很大。前人也有过这种对中韩词汇的比较研究,但是随着现代社会的快速发展,词汇也不断变化。从这一点出发,本论文对现行韩国最常用词汇与现代汉语词汇从形式和意义角度进行了全面系统的比较研究。本论文主要内容包括四个部分: 第一部分:引言。论述本课题的研究对象和研究现状,本课题研究的意义和创新点。第二部分:韩国语中的汉字词汇。在这部分中考察了韩国汉字词的定义和来源。本论文把韩国语汉字词的来源分成三个方面来考察:源于中国的韩国语汉字词、源于日本的韩国汉字词、韩国自己创制的汉字和汉字词。源于中国的韩国语汉字词再分为三类:通过中国文献被引入到韩国语词汇、源于中国传入的佛经的词汇、受中国白话文影响的词汇。第三部分:《韩国语学习用词汇目录》中的汉字词与现代汉语词汇的分析比较。本部分以定量定性的方法,首先分析《韩国语学习用词汇目录》中的汉字词比例和特点。将韩国语汉字词大体上分成两类研究:完全以汉字构成的词和部分以汉字构成的词。然后再将完全以汉字构成的词分成三类:同义词、异义词和意义有同有异词。并进一步将部分以汉字构成的词再分成词义完全相同的部分汉字词和词义相同词性不同的部分汉字词。最后探求同义词、异义词、意义有同有异词产生的原因及特点、中韩词义相同的部分汉字词产生的原因及特点。第四部分:结论。陈述汉字词的特点及本论文的不足之处。
【学位单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2009
【中图分类】：H55;H136
【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
1.引言
    1.1 本课题的研究对象
    1.2 本课题研究现状
    1.3 本课题研究的意义和创新点
2.韩国语中的汉字词汇
    2.1 韩国语汉字词的定义
    2.2 韩国语汉字词的来源
        2.2.1 源于中国的韩国汉字词
            2.2.1.1 通过中国文献被引入到韩国词汇
            2.2.1.2 源于中国传入的佛经的词汇
            2.2.1.3 受中国白话文影响的词汇
        2.2.2 源于日本的韩国汉字词
        2.2.3 韩国自己创制的汉字
        2.2.4 韩国自己创制的汉字词
3.《韩国语学习用词汇目录》中的汉字词与现代汉语词汇的分析比较
    3.1 《韩国语学习用词汇目录》中的汉字词
        3.1.1 通过《现代国语使用频率调查报告》的内容了解《韩国语学习用词汇录》
        3.1.2 《韩国语学习用词汇目录》中汉字词的比例和特点
    3.2 完全以汉字构成的汉字词的意义比较
        3.2.1 同义词
            3.2.1.1 同形同义词
            3.2.1.2 异形同义词
            3.2.1.3 中韩同义词产生的原因及特点
        3.2.2 异义词
            3.2.2.1 同形异义词
            3.2.2.2 异形异义词
            3.2.2.3 中韩异义词产生的原因及特点
        3.2.3 意义有同有异词
            3.2.3.1 韩语词义大于汉语词义
            3.2.3.2 汉语词义大于韩语词义
            3.2.3.3 汉语词义与韩语词义交叉
            3.2.3.4 词义相同词性不同
            3.2.3.5 中韩意义有同有异词产生的原因及特点
    3.3 部分以汉字构成的汉字词的意义比较
        3.3.1 词义完全相同的部分汉字词
        3.3.2 词义相同词性不同的部分汉字词
        3.3.3 中韩词义相同的部分汉字词产生的原因及特点
4.结论
    4.1 《韩国语学习用词汇目录》中韩国语汉字词的分布特点
    4.2 韩国语汉字词与现代汉语词汇的比较
    4.3 本论文的不足之处
5.附录
6.主要参考文献
致谢
学位论文评阅及答辩情况表

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 朴红瑛;;对韩国学生汉语词汇教学的一点思考[J];青年文学家;2011年15期

2 庞涛;;汉语言对日语学习和教学的影响[J];产业与科技论坛;2011年05期

3 俞红;;韩国留学生学习汉语词汇过程中的母语迁移现象分析[J];青年文学家;2011年16期

4 胡江;;通过词例对二字日汉同形词的分析[J];飞天;2011年12期

5 温玉晶;;中国汉字在日语学习中的利与弊[J];群文天地;2011年08期

6 井利;;日语对日本多元文化的体现[J];北方文学(下半月);2010年06期

7 古川裕;;汉字文化圈内的“汉语文化”教学[J];国际汉语;2011年01期

8 王运璇;;日本“国字”刍议——从概念整合看国字意义构建[J];和田师范专科学校学报;2011年05期

9 印丛;王娟;张积家;;汉语言语产生中语音、字形启动的位置效应[J];心理学报;2011年09期

10 任萍;;试论高校日语教学中母语文化的正迁移现象[J];浙江传媒学院学报;2011年03期

相关博士学位论文前10条

1 于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年