“数X数Y”式成语汉越对比研究

发布时间：2020-03-30 01:17

【摘要】：成语的意义广泛,言简意赅,从古至今一直是语言宝库中的重要部分,特别是“数X数Y”式成语,此类成语在日常生活谈话和作家的文章中都经常使用。“数X数Y”式成语中的数词,与人类生活密不可分,数词不只是表示数量、序列的符号,其虚化后的虚指意义丰富多样、文化意蕴十分深厚。 本文提出的[汉越“数X数Y”式成语]中的“汉越”,就是“汉语与越南语”之简称,而“数X数Y”式成语,就是两个数词出现在第一和第三位置的成语,如：“一心一意”、“一举两得”、“四面八方”等等。 本文研究汉语与越南语的“数X数Y”式成语结构多样,带有深广的语义、丰富的文化内涵,在汉越语言中都十分广泛地使用。 本文从汉语与越南语“数X数Y”式成语的多角度进行对比研究,考察其形式、结构和表义特点、文化内涵、数词的组合搭配格式和结构里的分化情况。经考察,我们详细描写了汉语与越南语“数X数Y”式成语的数词搭配情况,掌握了汉语与越南语“数X数Y”式成语结构中有不同的分化形式,如：汉语“数X数Y”式成语变成越南语时,其中有词、短语、四字格成语、多字成语、重叠式等,这些尚无人对此作出说明。因此,我们认为这个问题有必要进行研究,希望本研究能在一定的程度上填补这一空白,帮助人们对此类形式成语有更进一步地理解和掌握。 本文主要内容分成六个部分： 第一部分是引言,主要介绍“汉语与越南语“数X数Y”式成语”的研究目的、研究现状、研究方法及语料来源。 第二部分是汉越“数X数Y”式成语的概括,根据“一、二、两、双、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、万、亿、零、半”等十八个数词的考察和分析,统计汉语与越南语“数X数Y”式成语的相关数据。 第三部分,分别从两个角度对比汉越“数X数Y”式成语的结构特点：一、汉语与越南语“数X数Y”式成语中两个对应数词组合搭配的情况,二、汉语与越南语“数X数Y”式成语结构里的分化情况。 第四部分,对比汉越“数X数Y”式成语中数词的表义特点,并指出此类形式成语中数词表义上的异同之处。 第五部分是以异同点对比汉语与越南语“数X数Y”式成语中数词的文化内涵。 第六部分是结语,总结汉语与越南语“数X数Y”式成语对比研究的情况及异同之处。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H44;H136.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 尚文鹏;汉语美貌类成语的英译[J];湘潭大学社会科学学报;2000年S1期

2 宫春子;祁馨禾;;数说“数词成语”那些事[J];中国统计;2018年11期

3 鄂冠中;;成语:望文生义为哪般[J];语文教学之友;2011年09期

4 韩滨;;汉语女性成语初探[J];商业文化(学术版);2007年12期

5 冯常荣;;《论语》中的成语[J];现代语文(语言研究版);2007年02期

6 李玲;;从俄汉成语结构对比中分析对译方法[J];林区教学;2016年11期

7 杨向波;;小成语 大世界——谈成语教学的有效运用[J];文教资料;2007年26期

8 王明辉;;运用成语六“防止”[J];学语文;2011年03期

9 刘冬梅;;几组容易混淆的成语辨析[J];语文月刊;2011年10期

10 熊丽君;;网络新成语探析[J];安徽文学(下半月);2014年08期

相关会议论文 前10条

1 刘欢欢;;小学语文教材中的成语教学[A];国家教师科研专项基金科研成果2018（三）[C];2018年

2 张秀荣;;法语成语的特点[A];对外贸易外语系科研论文集（第二期）[C];1993年

3 范莹;孙忠霞;;俄语成语翻译折射下的民族特性[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

4 黄林华;黄友丽;;俄语动物成语的汉译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

5 朱瀚;;小议数字成语的英译[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年

6 毛永波;;辞书中成语注音的分词连写问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年

7 郑兴国;;涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫[A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2004年

8 李行健;;成语规范问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

9 马佳;;俄语成语模式研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

10 徐红;杜国英;;俄语中的圣经成语研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 上海大学社会学系教授 顾骏;“网络成语”干扰汉语纯洁性吗[N];北京日报;2013年

2 风篁;对乱改成语说“不”[N];语言文字周报;2018年

3 本报记者 于锋;新成语，“新”在哪儿[N];新华日报;2019年

4 中国矿业大学(北京)讲师 刘冬青;如何看待成语使用中的“望文生义”现象？[N];语言文字报;2019年

5 邹永发 云南省临沧市第一中学教师;例说成语误用[N];语言文字报;2019年

6 实习生 赵翊君;网络成语毁誉参半[N];中国青年报;2013年

7 实习生 鲁军宜 本报记者 孙震;93.5%受访者认同熟悉成语有助于了解历史文化[N];中国青年报;2014年

8 雷汉卿 王长林;禅籍俗成语的三个来源[N];语言文字周报;2018年

9 梁勇;别被这些带“虎”的成语唬住了[N];解放日报;2017年

10 雷天戈;变味成语，，别把孩子带沟里![N];人民日报海外版;2015年

相关博士学位论文 前10条

1 韩全会;汉俄成语翻译构式研究[D];华中师范大学;2013年

2 索伦嘎（LKHAGVADORJ SOLONGO）;汉蒙人体成语对比研究[D];东北师范大学;2013年

3 法丽达·吾拉孜肯（Fairda Orazaky nkyzy）;汉哈成语对比研究[D];华中师范大学;2014年

4 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年

5 邓海燕（Dang Hai Yen）;汉、越人体成语对比研究[D];华中师范大学;2016年

6 丁芳芳;汉语“动宾+动宾”四字格成语的语义结构及其形成机制研究[D];西南大学;2017年

7 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年

8 郑玉玮;人际互动中心理理论的认知神经机制[D];天津师范大学;2012年

9 余莉莉;中文熟语认知中的整体加工与成分加工研究[D];天津师范大学;2014年

10 胡宪丽;基于《汉语大词典》语料库的唐代新词语研究[D];山东大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘金凤;“数X数Y”式成语汉越对比研究[D];华中师范大学;2011年

2 熊莹;汉语饮食成语的语义和文化研究[D];南京师范大学;2013年

3 阮氏清;汉越明喻成语对比分析以及对越汉语明喻成语教学[D];北京语言大学;2007年

4 王舒雅;综合教材中成语文化及教学方法研究[D];西安外国语大学;2017年

5 Tserenkhand Narankhuu（汉达）;汉蒙成语中含有“狼”字的成语语义对比研究[D];山东大学;2017年

6 艾龙;阿汉动物成语文化蕴含比较及相关教学思考[D];广东外语外贸大学;2016年

7 杨如玉孝;汉越成语与对应的汉语成语比较研究[D];湖南师范大学;2014年

8 裴氏成蓉;汉越成语对比研究[D];湖南师范大学;2012年

9 黎庆松;越南语人体成语研究[D];广西民族大学;2012年

10 文灿;偶位嵌数成语研究[D];暨南大学;2012年

本文编号：2606805