《我是猫》中的日语被动式表达与翻译思路构架

发布时间：2016-12-31 14:35

本文关键词：《我是猫》中的日语被动式表达与翻译，由笔耕文化传播整理发布。

《现代妇女(下旬)》 2014年12期

投稿

《我是猫》中的日语被动式表达与翻译思路构架

【摘要】：长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作,淋漓尽致地反映了二十世纪初,日本中小资产阶级的思想和生活,尖锐地揭露和批判了明治"文明开化"的资本主义社会。通过对《我是猫》中日语被动式表达方式的分析可以得出,在翻译由自动词构成的间接被动句时,可以与汉语主动句一致,也可以与汉语被动句一致,而间接被动句需要与有标识的被动句一致。本文主要分析《我是猫》中的日语被动式表达与翻译思路构架方式。

【作者单位】：大连外国语大学日本语学院;
【关键词】：
【分类号】：H36;I046
【正文快照】：

一、引言语言是人们表达情感与思想的重要手段和工具。中国与日本均为汉字文化圈,同属东方语系。然而,在文化与语言上也存在一些差异,因此,很多学者对汉语与日语多方面进行了对比。在汉语与日语之中,被动表达都是十分重要的语法表达方式,也是翻译学界研究的重点问题。在对日语

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库前5条

1 孟冬永;;[J];江苏技术师范学院学报;2012年03期

2 孙秀云;;[J];菏泽学院学报;2011年03期

3 刘晓霞;[J];韶关学院学报(社会科学版);2005年01期

4 王华;李琪;;[J];西安文理学院学报(社会科学版);2008年03期

5 彭新勇;;[J];河北北方学院学报(社会科学版);2012年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 郭力;;[J];长春教育学院学报;2010年04期

2 段宏芳;;[J];法制与社会;2008年36期

3 卢杭央;;[J];中国科教创新导刊;2011年14期

4 葛晓昱;宋艳军;;[J];华章;2010年04期

5 王睿来;;[J];科教文汇(上旬刊);2008年10期

6 范晓辉;;[J];科教文汇(上旬刊);2010年08期

7 范晓辉;;[J];科技信息(科学教研);2008年14期

8 肖海艳;;[J];科技信息;2012年22期

9 申素芳;;[J];黑龙江教育学院学报;2012年12期

10 段启云;;[J];牡丹江大学学报;2014年02期

中国硕士学位论文全文数据库前8条

1 田小凤;[D];西安外国语大学;2011年

2 范晓辉;[D];重庆大学;2007年

3 黄鸏;[D];延边大学;2010年

4 崔赛霞;[D];鲁东大学;2012年

5 舒小清;[D];燕山大学;2013年

6 陈莉莉;[D];海南大学;2013年

7 董海谛;[D];哈尔滨理工大学;2013年

8 孟祥楠;[D];哈尔滨理工大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库前9条

1 张平;;[J];东北大学学报(社会科学版);2007年03期

2 夏孝才,杨艳;[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年02期

3 姚灯镇;[J];解放军外国语学院学报;2000年02期

4 王文斌;[J];解放军外国语学院学报;2001年01期

5 王燕;[J];日语学习与研究;2002年02期

6 吴立新;[J];日语知识;2001年11期

7 王志娟;[J];上海科技翻译;2002年03期

8 王绍钦,杨继环;[J];西安外国语学院学报;2003年02期

9 曹明伦;;[J];中国翻译;2007年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库前2条

1 邓晖;李寅生;;[J];外语教育;2009年00期

2 谢卫平;王茜;;[J];青年文学家;2010年13期

中国硕士学位论文全文数据库前1条

1 陈丽英;[D];苏州大学;2013年