莫言和川端康成作品中色彩词的对照研究

发布时间：2016-12-31 13:17

  本文关键词：莫言和川端康成作品中色彩词的对照研究，由笔耕文化传播整理发布。

《山东师范大学》 2015年

莫言和川端康成作品中色彩词的对照研究

王东姣  

【摘要】：色彩是我们生活中不可缺少的部分。色彩词是描述色彩的词语，它们除了与人们对色彩的主观认知有关以外，也能反映社会和民族的色彩意识。色彩词在文学作品中非常常见，本文以诺贝尔文学奖获得者莫言和川端康成为例，以其代表性的小说中使用的色彩词为考察对象，对二者色彩词的使用进行比较。通过比较二者的色彩词的数量、构词、词性和句子成分、意义用法等，能够加深对中日两国色彩词、色彩文化、甚至是作家小说中所要表达的主题的理解，也有益于跨文化交际。 本文分为六个部分。 第一部分，首先陈述了论文的研究目的与意义。然后介绍了中日两国关于色彩词的先行研究。最后说明论文的创新点。 第二部分，首先明确色彩词的定义，根据色彩词理论和小说的实际情况，论述从小说中筛选色彩词并进行分类的标准。其次从广义的色彩词中分离出含有色彩语素，却不表示色彩概念的“含彩词语”，分析比较莫言和川端康成小说中色彩词和含彩词语的分布状况。然后从构词角度研究，陈述二者的构词类型，比较二者的异同。 第三部分，分析色彩词的词性和在句子中担任的成分。因为划分词性的标准与词语在句子中担任的成分密切相关，所以本文将词性与句子成分结合着进行论述。一种词性的色彩词可以担任几种句子成分，，同样，每种句子成分也可能由几种词性的色彩词担任。总体来说，莫言色彩词的词性主要有名词、形容词、动词和副词，在句子中主要充当主语、谓语、宾语、定语、补语和状语。川端康成色彩词的词性分5类，与莫言的相比，多了一种形容动词。能够担任主语、谓语、宾语、定语和状语。 第四部分，主要论述色彩词的基本用法和转义用法。基本用法指采用色彩词的本意，即表明事物色彩的意思的用法。而转义用法指的是采用由色彩派生出来的意思的用法。首先从刻画容貌，表现心理活动和描写自然环境等三方面论述莫言色彩词的基本用法，之后以“红、白、黑”为中心，归纳其转义用法。其次围绕着塑造人物形象、描写典型事物以及表现自然之美三方面，阐述川端康成色彩词的基本用法，同样也总结其作品中出现的“红、白、黑”的转义用法。 第五部分，分别探究莫言和川端康成色彩词的使用偏好的原因。莫言小说中色彩鲜明，色彩词非常丰富，使用最多的是红色，这与其受到中国传统色彩观念的影响有关，此外儿童时期的经历使他对自然有着敏锐的感受性和丰富的想象力。而川端康成使用的色彩主要集中于红、白、黑、青四色，这与他有着大和民族的自然观和审美观，又受到日本色彩文化的熏陶分不开，此外其独特的孤儿体验也影响了他对色彩词的使用与理解。 第六部分，是论文的结论和今后研究的课题。本论文以莫言和川端康成部分有代表性的作品中的色彩词为考察对象，对比了二者的色彩词。今后，我想扩大考察的范围，将得到的结论带到两位作家其他的作品中加以验证并进行补充，此外也对其他优秀作家的作品中色彩词的使用状况进行分析，把中日两国色彩词的异同比较作为今后的课题继续研究。

【关键词】：
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36;H136
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王蜀豫;现代日语基本颜色词再考[J];解放军外国语学院学报;2003年04期

2 高永奇;现代汉语基本颜色词组合情况考察[J];解放军外国语学院学报;2004年01期

3 于逢春;论民族文化对颜色词的创造及其意义的影响[J];吉林大学社会科学学报;2000年05期

4 叶军;谈色彩词中的特殊成员:物色词[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2002年05期

5 李庆祥;中日颜色词语及其文化象征意义[J];外语研究;2002年05期

6 杨永林;基本色彩词理论的跨文化对比研究[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

7 李庆祥;日语颜色词的语义特征分析[J];日语学习与研究;2003年04期

8 魏丽华;中日文化中的色彩语的隐喻意义[J];日语学习与研究;2003年04期

9 孟瑾;解读现代日语中新的语法体系[J];日语学习与研究;2005年03期

10 梁宝卫;中日颜色词语义对比的理论框架初探[J];日语学习与研究;2005年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黎东良;;从汉语和德语的农谚看文化[J];黄海学术论坛;2010年02期

2 曾智勇;赵芳;;词汇与文化的映射思考[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年09期

3 马晓敏;;英汉借词比较分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年08期

4 胡芳毅;;英词汉借多视角阐述[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年11期

5 丁一;刘涛;;中美网络论坛中批评性言语行为的对比研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年01期

6 加晓昕;冯广艺;;色彩词红BB之探讨[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2008年04期

7 冯广艺;;关于语言生态学的研究[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2010年04期

8 杨大方;试论成人第二语言习得中的文化障碍[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2004年05期

9 杨元刚,赵巧云;英汉色彩词联想对比的词汇学意义[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2005年01期

10 刘波;从俄罗斯民族心理上的西化情结看现代俄语新词构成[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈咪咪;;浅析日语自他动词使用的语用意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 张先亮;;文学语言文化特征论[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

3 余华;刘楚群;;群体确称语问题研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 郝蕊;;外来词撼动不了汉语——日本外来词输入带给我们的启示[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

5 卢骁;;“猫”惯用句的中日对比研究——基于隐喻认知视角的考察[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

6 付玉凤;;对外汉语中级阅读课中的文化教学初探[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

7 王彤;;“千钧一发”与“危機一髪”的认知研究[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

8 郝蕊;;以日本为例试论翻译视阈下汉字的翻译功能[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

9 陈宝剑;;大江作品中的“残疾儿”主题[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2011年刊[C];2011年

10 杨帆;;秦文字标准化的发展与应用[A];市场践行标准化——第十一届中国标准化论坛论文集[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

4 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年

5 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年

6 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

7 张永斌;黔西北民族杂居区语言生态与语言保护研究[D];中央民族大学;2011年

8 苏剑;语言演化与语言保护：语言经济学的分析框架[D];山东大学;2011年

9 赵翠兰;精神追寻：农民工子女的语言与自我认同[D];南京师范大学;2011年

10 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 李肖艳;日语色彩词研究[D];上海外国语大学;2010年

3 范诗言;成语颜色词研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 石青;日汉颜色词对照研究[D];中国海洋大学;2010年

5 王露;从认知语言学的角度来看「ところ」[D];中国海洋大学;2010年

6 吴满香;侗语熟语研究[D];广西民族大学;2010年

7 佟菲菲;现代锡伯语 维吾尔语 哈萨克语的共有词考[D];西北民族大学;2010年

8 高盛一;白先勇小说语言风格研究[D];暨南大学;2010年

9 林桦;汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D];暨南大学;2010年

10 杨红艳;天门地区辈分称谓语的话语权力[D];武汉理工大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁力;义素分析为什么不能贯彻始终?──浅谈潜像词及其义素分析问题[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2005年01期

2 吴戈;汉语颜色词语构、语义文化简析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

3 陈家旭,秦蕾;汉语基本颜色的范畴化及隐喻化认知[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

4 石毓智;现代汉语颜色词的用法[J];汉语学习;1990年03期

5 王蜀豫;现代日语基本颜色词再考[J];解放军外国语学院学报;2003年04期

6 杨晓黎;鲁迅小说的颜色词语论析[J];南开学报;2003年04期

7 刘丹青;现代汉语基本颜色词的数量及序列[J];南京师大学报(社会科学版);1990年03期

8 叶军;关于建设现代汉语颜色词属性库的构想[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1999年03期

9 李庆祥;中日颜色词语及其文化象征意义[J];外语研究;2002年05期

10 村木;新次郎;;日本語の後置詞をめぐって[J];日语学习与研究;1983年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓雪玲;日本文化与川端康成笔下女性的爱情命运[J];安康师专学报;2005年02期

2 陈志侠;;川端康成文学作品误译例分析(1)[J];日语知识;2006年05期

3 余虹;;川端康成《花未眠》的审美解读[J];语文建设;2009年03期

4 赵秋棉;梁晓辉;;富于东方意蕴的权利探求——川端康成笔下的青年女性形象[J];江汉论坛;2009年06期

5 王树义;王利艳;周晓巍;;川端康成作品的艺术美[J];新闻爱好者;2010年20期

6 蒋茂柏;;川端康成的唯美与殉美[J];怀化学院学报;2010年12期

7 邹文;;川端康成的“完美”之死[J];名作欣赏;2011年03期

8 武凤娟;;浅析川端康成及作品中的女性之美[J];现代交际;2011年04期

9 孙履芳;美与情——“川端康成之美”刍议[J];吉林师范学院学报;1995年04期

10 管三元;川端康成自杀成因浅探[J];日本问题研究;1995年01期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 周密;;川端康成“中间小说”创作特色及成因探析[A];东方丛刊（2005年第1辑 总第五十一辑）[C];2005年

2 孟庆枢;;爱的渴望、祈祷、形变与升华——川端康成作品世界探微[A];东方丛刊（1994年第3、4辑 总第十辑）[C];1994年

3 刘士林;;景色与季节——川端康成散文的思想艺术特色[A];东方丛刊（1992年第1辑 总第一辑）[C];1991年

4 杨斌;;对《花未眠》主旨的探讨[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第2卷）[C];2010年

5 何乃英;;川端康成手掌小说论评[A];东方丛刊（1995年第2辑 总第十二辑）[C];1995年

6 孟昭毅;;川端康成作品审美情趣演变轨迹[A];东方丛刊（1992年第1辑 总第一辑）[C];1991年

7 高华;;在菊治恋母忌父的背后——从《千只鹤》看川端康成对美的追求[A];东方丛刊（2002年第4辑 总第四十二辑）[C];2002年

8 吴敏;;日式虚无美的极致——读川端康成《雪国》[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 陈春香;;川端康成的无奈——《睡美人》之我见[A];东方丛刊（1994年第2辑 总第九辑）[C];1994年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 特约记者 戴铮;[N];中华读书报;2008年

2 方晓蕾;[N];中国审计报;2004年

3 王炳根;[N];中华读书报;2005年

4 叶渭渠;[N];中华读书报;2003年

5 本报特约记者 戴铮;[N];中华读书报;2010年

6 本报记者 何瑞涓;[N];中国艺术报;2013年

7 叶渭渠（中国社会科学院研究员）;[N];中国图书商报;2003年

8 尹吉男;[N];中国文化报;2003年

9 尹吉男 （中央美术学院美术史系主任 教授）;[N];美术报;2003年

10 叶渭渠 唐月梅;[N];信息时报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 谭晶华;川端康成文学的艺术性·社会性研究[D];上海外国语大学;2009年

2 吴舜立;自然审美：川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年

3 李伟萍;川端康成与日本传统美[D];山东大学;2007年

4 王珺鹏;川端康成作品中的“色彩”研究[D];山东大学;2014年

5 宋琛;川端文学的精神分析阐发[D];吉林大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 龙文娟;论川端康成创作中的色彩意识[D];湖南师范大学;2011年

2 蒋茂柏;论川端康成的“悲美”[D];华中师范大学;2006年

3 刘龙;川端康成小说美学研究[D];山东师范大学;2008年

4 陈颖峰;川端康成掌小说中反复手法的研究[D];湖南大学;2013年

5 李彤;川端康成小说在中国的翻译·传播和接受[D];山东师范大学;2014年

6 南屏秀;中国川端康成研究史—以比较文学角度为中心[D];西安外国语大学;2013年

7 王飞;在苦难与抑郁中寻找美的世界[D];重庆师范大学;2010年

8 谭婧;川端康成作品中的生命美学及文化底蕴[D];中南大学;2011年

9 宋琛;川端康成《千羽鹤》论[D];吉林大学;2005年

10 张艳梅;窥视生死线[D];东北师范大学;2002年

  本文关键词：莫言和川端康成作品中色彩词的对照研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：229427