俄汉成语空间隐喻对比研究
发布时间：2023-02-14 18:41
作为语言世界图景的载体,含有空间词的俄汉成语展示了两种语言的空间概念和空间隐喻映射过程。虽然俄汉空间隐喻都是以特定的空间义项为基础,不同的历史文化背景产生俄汉空间隐喻映射的特点。从二语习得的角度来看,只有认真地学习和研究成语所含有的隐喻,才能更好理解成语带有的概念,让成语的运用更加恰当,话语更自然而得体。本文以含有“上下”、“前后”、“左右”、“里外”的俄汉成语为研究对象,自建了含有这些空间词的俄汉成语语料库,以进行细致详尽的对比研究。本文在梳理相关文献的基础上,对俄汉语中的成语界定进行了比较分析,归纳出俄汉成语的异同点,确定了本文研究的“成语”界定。同时对俄汉语空间概念的表达方式作了阐述,找出“上下”、“前后”、“左右”、“里外”汉语方位词的俄语对应形式。在上述研究基础上,通过对几本较有代表性的俄汉成语词典的考察,找出含有空间指示语的236条俄语成语和234条汉语成语,建立了小型语料库,从语法、语义两个角度对其中的空间隐喻进行对比研究。通过研究,我们发现俄汉成语中“上下”、“前后”、“左右”、“里外”空间词的隐喻范围基本相同,空间词的隐喻义的解读起源于人们与客观世界接触经验。然而,俄...
【文章页数】：111 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
内容摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
1.1 研究缘起和研究意义
1.2 研究现状
1.3 研究内容和方法
1.4 研究对象和语料来源
第二章 俄汉成语的界定与特点对比分析
2.1 俄汉成语的界定
2.2 俄汉成语语法特点
2.3 俄汉成语语义特点
本章小结
第三章 俄汉空间概念表达方式对比分析
3.1 俄汉空间指示语的范围
3.1.1 汉语空间指示语
3.1.2 俄语空间指示语
3.1.3 俄汉空间指示语的范围对比分析
3.2 俄汉空间指示语语义特点
3.2.1 汉语空间指示语语义特点
3.2.2 俄语空间指示语语义特点
3.2.3 俄汉空间指示语语义特点对比分析
3.3 俄汉空间指示语语法特点
3.3.1 汉语空间指示语语法特点
3.3.2 俄语空间指示语语法特点
3.3.3 俄汉空间指示语语法特点对比分析
本章小结
第四章 俄汉含有“上下”成语的空间隐喻对比分析
4.1 俄汉成语中“上下”空间隐喻的范围
4.2 “上下”隐喻“范围”
4.2.1 汉语成语中“上下”隐喻“范围”
4.2.2 俄语成语中“上下”隐喻“范围”
4.2.3 “上下”隐喻“范围”的语法语义特点对比分析
4.2.3.1 “上下”隐喻“范围”的语法特点
4.2.3.2 “上下”隐喻“范围”的语义特点
4.3 “上下”隐喻“社会”
4.3.1 汉语成语中“上下”隐喻“社会”
4.3.2 俄语成语中“上下”隐喻“社会”
4.3.3 “上下”隐喻“社会”的语法语义特点对比分析
4.3.3.1 “上下”隐喻“社会”的语法特点
4.3.3.2 “上下”隐喻“社会”的语义特点
4.4 “上下”隐喻“状态”
4.4.1 汉语成语中“上下”隐喻“状态”
4.4.2 俄语成语中“上下”隐喻“状态”
4.4.3 “上下”隐喻“状态”的语法语义特点对比分析
4.4.3.1 “上下”隐喻“状态”的语法特点
4.4.3.2 “上下”隐喻“状态”的语义特点
第五章 俄汉含有“前后”成语的空间隐喻对比分析
5.1 俄汉成语中“前后”空间隐喻的范围
5.2 “前后”隐喻“时间”
5.2.1 汉语成语中“前后”隐喻“时间”
5.2.2 俄语成语中“前后”隐喻“时间”
5.2.3 “前后”隐喻“时间”的语法语义特点对比分析
5.2.3.1 “前后”隐喻“时间”的语法特点
5.2.3.2 “前后”隐喻“时间”的语义特点
5.3 “前后”隐喻“次序”
5.3.1 汉语成语中“前后”隐喻“次序”
5.3.2 俄语成语中“前后”隐喻“次序”
5.3.3 “前后”隐喻“次序”的语法语义特点对比分析
5.3.3.1 “前后”隐喻“次序”的语法特点
5.3.3.2 “前后”隐喻“次序”的语义特点
5.4 “前后”隐喻“状态”
5.4.1 汉语成语中“前后”隐喻“状态”
5.4.2 俄语成语中“前后”隐喻“状态”
5.4.3 “前后”隐喻“状态”的语法语义特点对比分析
5.4.3.1 “前后”隐喻“状态”的语法特点
5.4.3.2 “前后”隐喻“状态”的语义特点
第六章 俄汉含有“左右”成语的空间隐喻对比分析
6.1 俄汉成语中“左右”空间隐喻的范围
6.2 “左右”隐喻“正派/反派”
6.2.1 汉语成语中“左右”隐喻“正派/反派”
6.2.2 俄语成语中“左右”隐喻“正派/反派”
6.2.3 “左右”隐喻“正派/反派”的语法语义特点对比分析
6.2.3.1 “左右”隐喻“正派/反派”的语法特点
6.2.3.2 “左右”隐喻“正派/反派”的语义特点
6.3 “左右”隐喻“积极/消极”
6.3.1 汉语成语中“左右”隐喻“积极/消极”
6.3.2 俄语成语中“左右”隐喻“积极/消极”
6.3.3 “左右”隐喻“积极/消极”的语法语义特点对比分析
6.3.3.1 “左右”隐喻“积极/消极”的语法特点
6.3.3.2 “左右”隐喻“积极/消极”的语义特点
第七章 俄汉含有“里外”成语的空间隐喻对比分析
7.1 俄汉成语中“里外”空间隐喻的范围
7.2 俄汉成语中的容器隐喻
7.2.1 汉语成语中的容器隐喻
7.2.2 俄语成语中的容器隐喻
7.2.3 俄语成语中的容器隐喻对比分析
7.2.3.1 容器隐喻的语义特点
7.2.3.2 容器隐喻的语法特点
7.3 “里、中、内/外”汉语方位词其他隐喻义
第八章 研究结论
8.1 认知角度下俄汉空间隐喻的异同
8.2 “上下”、“前后”、“左右”、“里外”的映射领域与认知特点
8.3 俄汉成语空间隐喻的通用性
结语
参考文献
附录一 含有空间指示语的俄语成语
附录二 含有空间指示语的汉语成语
后记
本文编号：3742808
【文章页数】：111 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
内容摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
1.1 研究缘起和研究意义
1.2 研究现状
1.3 研究内容和方法
1.4 研究对象和语料来源
第二章 俄汉成语的界定与特点对比分析
2.1 俄汉成语的界定
2.2 俄汉成语语法特点
2.3 俄汉成语语义特点
本章小结
第三章 俄汉空间概念表达方式对比分析
3.1 俄汉空间指示语的范围
3.1.1 汉语空间指示语
3.1.2 俄语空间指示语
3.1.3 俄汉空间指示语的范围对比分析
3.2 俄汉空间指示语语义特点
3.2.1 汉语空间指示语语义特点
3.2.2 俄语空间指示语语义特点
3.2.3 俄汉空间指示语语义特点对比分析
3.3 俄汉空间指示语语法特点
3.3.1 汉语空间指示语语法特点
3.3.2 俄语空间指示语语法特点
3.3.3 俄汉空间指示语语法特点对比分析
本章小结
第四章 俄汉含有“上下”成语的空间隐喻对比分析
4.1 俄汉成语中“上下”空间隐喻的范围
4.2 “上下”隐喻“范围”
4.2.1 汉语成语中“上下”隐喻“范围”
4.2.2 俄语成语中“上下”隐喻“范围”
4.2.3 “上下”隐喻“范围”的语法语义特点对比分析
4.2.3.1 “上下”隐喻“范围”的语法特点
4.2.3.2 “上下”隐喻“范围”的语义特点
4.3 “上下”隐喻“社会”
4.3.1 汉语成语中“上下”隐喻“社会”
4.3.2 俄语成语中“上下”隐喻“社会”
4.3.3 “上下”隐喻“社会”的语法语义特点对比分析
4.3.3.1 “上下”隐喻“社会”的语法特点
4.3.3.2 “上下”隐喻“社会”的语义特点
4.4 “上下”隐喻“状态”
4.4.1 汉语成语中“上下”隐喻“状态”
4.4.2 俄语成语中“上下”隐喻“状态”
4.4.3 “上下”隐喻“状态”的语法语义特点对比分析
4.4.3.1 “上下”隐喻“状态”的语法特点
4.4.3.2 “上下”隐喻“状态”的语义特点
第五章 俄汉含有“前后”成语的空间隐喻对比分析
5.1 俄汉成语中“前后”空间隐喻的范围
5.2 “前后”隐喻“时间”
5.2.1 汉语成语中“前后”隐喻“时间”
5.2.2 俄语成语中“前后”隐喻“时间”
5.2.3 “前后”隐喻“时间”的语法语义特点对比分析
5.2.3.1 “前后”隐喻“时间”的语法特点
5.2.3.2 “前后”隐喻“时间”的语义特点
5.3 “前后”隐喻“次序”
5.3.1 汉语成语中“前后”隐喻“次序”
5.3.2 俄语成语中“前后”隐喻“次序”
5.3.3 “前后”隐喻“次序”的语法语义特点对比分析
5.3.3.1 “前后”隐喻“次序”的语法特点
5.3.3.2 “前后”隐喻“次序”的语义特点
5.4 “前后”隐喻“状态”
5.4.1 汉语成语中“前后”隐喻“状态”
5.4.2 俄语成语中“前后”隐喻“状态”
5.4.3 “前后”隐喻“状态”的语法语义特点对比分析
5.4.3.1 “前后”隐喻“状态”的语法特点
5.4.3.2 “前后”隐喻“状态”的语义特点
第六章 俄汉含有“左右”成语的空间隐喻对比分析
6.1 俄汉成语中“左右”空间隐喻的范围
6.2 “左右”隐喻“正派/反派”
6.2.1 汉语成语中“左右”隐喻“正派/反派”
6.2.2 俄语成语中“左右”隐喻“正派/反派”
6.2.3 “左右”隐喻“正派/反派”的语法语义特点对比分析
6.2.3.1 “左右”隐喻“正派/反派”的语法特点
6.2.3.2 “左右”隐喻“正派/反派”的语义特点
6.3 “左右”隐喻“积极/消极”
6.3.1 汉语成语中“左右”隐喻“积极/消极”
6.3.2 俄语成语中“左右”隐喻“积极/消极”
6.3.3 “左右”隐喻“积极/消极”的语法语义特点对比分析
6.3.3.1 “左右”隐喻“积极/消极”的语法特点
6.3.3.2 “左右”隐喻“积极/消极”的语义特点
第七章 俄汉含有“里外”成语的空间隐喻对比分析
7.1 俄汉成语中“里外”空间隐喻的范围
7.2 俄汉成语中的容器隐喻
7.2.1 汉语成语中的容器隐喻
7.2.2 俄语成语中的容器隐喻
7.2.3 俄语成语中的容器隐喻对比分析
7.2.3.1 容器隐喻的语义特点
7.2.3.2 容器隐喻的语法特点
7.3 “里、中、内/外”汉语方位词其他隐喻义
第八章 研究结论
8.1 认知角度下俄汉空间隐喻的异同
8.2 “上下”、“前后”、“左右”、“里外”的映射领域与认知特点
8.3 俄汉成语空间隐喻的通用性
结语
参考文献
附录一 含有空间指示语的俄语成语
附录二 含有空间指示语的汉语成语
后记
本文编号：3742808
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/eyulunwen/3742808.html