《奔萨州2021年社会经济发展战略》（节选）翻译报告

发布时间：2022-02-13 17:14

　　该翻译项目所选原文《奔萨州2021年社会经济发展战略》1-4小节,是奔萨州政府社会发展的纲领性文件,登载于奔萨州经济管理局官方网站。该战略的目的是为了巩固和加强奔萨州地区在俄罗斯联邦经济中的地位,依靠有效利用生产、人力及历史文化的潜力,力求把奔萨州的经济发展模式转到创新发展的道路上来,使奔萨州成为俄罗斯欧洲部分现代经济的重要组成部分,从而积极参与到全球化的进程中。通过对该战略的深入了解,可以明晰奔萨州未来经济发展最新动向,把握社会发展的主要目标及需求,探究未来发展目标及思路,从而保障中俄两国两河流域地区的紧密合作。因此翻译本文具有较强的现实意义。翻译报告分为五个部分。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景、意义及报告结构;第二部分介绍原文主要内容,并分析原文语言及语法特征;第三部分介绍在翻译过程中的理论与难点;第四部分结合实例详细分析所使用的翻译方法;第五部分为结论,总结译者在翻译过程中收获的经验,反思自己的不足。 

【文章来源】：四川外国语大学重庆市

【文章页数】：80 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Автореферат
От автора
Введение
Глава 1. Об оригинале
    1.1. Главное содержание
    1.2. Стилистические особенности оригинала
    1.3. Языковые особенности оригинала
    1.4. Грамматические особенности оригинала
Глава 2. Теория перевода и переводческие трудности
    2.1. Теория перевода
    2.2. Переводческие трудности
Глава 3. Переводческие приёмы
    3.1. Лексические трансформации
        3.1.1. Дополнение слов
        3.1.2. Опущение cлов
    3.2. Членение предложения
    3.3. Cмысловая конкретизация
Заключение
Литература
Приложение 1.Подлиник
Приложение 2. Перевод



本文编号：3623593