浅谈俄语谚语的翻译

发布时间：2021-12-29 02:49

　　谚语是一个民族语言的精华,是广大劳动人民智慧的结晶,反映了各民族优秀的传统及其民族的文化特征、深刻的人生哲理和丰富的生活经验。各民族之间的谚语既有相同点也有不同点,因此做好谚语的传译是翻译工作者一个很重要的任务,要使译文既保持原文特有的风貌、内涵及意义,又使译文语句流畅,表达完美,达到音、韵、意的和谐统一。本文在总结相应的俄语谚语翻译方法的基础上,指出在翻译中应遵循的原则,以期达到更好的翻译效果。 

【文章来源】：农家参谋. 2017,(15)

【文章页数】：1 页

【文章目录】：
1 俄语谚语的翻译方法
    1.1 对译法
    1.2 套译法和直译法
    1.3 借译法
    1.4 补偿法
        1.4.1 增益法
        1.4.2 注释法
2 俄语谚语的翻译原则
    2.1 考察典故, 切忌望文生义
    2.2 注意语体, 寻求恰当表达
    2.3 讲究美感, 注意语言艺术
3 结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]从俄汉谚俗语的对译看民族个性[J]. 陈颖.  黑龙江教育学院学报. 2000(01)



本文编号：3555249