俄汉熟语中神鬼形象对比研究

发布时间：2021-11-23 21:51

　　熟语是民族文化和群体意识在语言中的生动反映,因而始终是语言学领域研究的热点。俄汉熟语承载着各自民族文化的丰富内涵,语言文化学视角下的熟语研究十分丰富,但是俄汉熟语中的神鬼形象对比的研究还比较少,“神”的形象在熟语中扮演重要的角色,同时又离不开“鬼”这种特殊文化符号的伴随与影响。带有“神”和“鬼”成素的熟语是俄汉语言世界图景中重要而特殊的部分,现有研究成果还较为薄弱,值得进一步深入探讨。本文以语言世界图景理论为基础,采用对比分析、描写与解释相结合等研究方法进行了多角度和多层面的整合研究,探究俄汉熟语中所展现的“神”和“鬼”的形象特征,通过对比俄汉神鬼形象的异同,阐释俄汉民族对神鬼形象认知差异的原因。研究发现,俄语语言世界图景中的神形象主要有三种:万能的主宰、仁慈的父亲和公正的法官;鬼的形象也有三种:邪恶的化身、不祥的象征以及勇敢的符号。汉语语言世界图景中的神是至高无上、神通广大的,仙是自由、长生的,佛是慈悲、无欲的;鬼的形象是邪恶、不光明和强大的。文化和社会条件的不同是产生差异的原因。上述研究不只在于静态的语言描写,更是在于对俄汉熟语语义背后所隐藏的民族文化渊源的文化阐释。本研究既可以为... 

【文章来源】：大连外国语大学辽宁省

【文章页数】：83 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
前言
    一、研究对象及任务
    二、国内外研究现状
        (一)国外研究现状
        (二)国内研究现状
    三、研究方法及语料来源
        (一)研究方法
        (二)语料来源
    四、理论价值及实践意义
        (一)理论价值
        (二)实践意义
    五、创新之处
    六、论文结构
第一章 俄汉熟语中神鬼形象研究的理论基础
    第一节 熟语概念的界定
        一、俄语熟语概念的理解
        二、汉语熟语概念的界定
    第二节 语言世界图景与熟语
        一、语言世界图景的定义
        二、语言世界图景的特征
        三、语言世界图景与熟语
    本章小结
第二章 俄汉熟语语言世界图景中的神形象
    第一节 俄语熟语语言世界图景中的神形象
        一、“Бог”的词汇语义分析
        二、带有“Бог”成素俄语熟语的语言分析
        三、俄语熟语语言世界图景中的神形象特征
    第二节 汉语熟语语言世界图景中的神形象
        一、“神”、“仙”、“佛”的词汇语义分析
        二、带有“神”、“仙”、“佛”成素汉语熟语的语言分析
        三、汉语熟语语言世界图景中的神形象特征
    本章小结
第三章 俄汉熟语语言世界图景中的鬼形象
    第一节 俄语熟语语言世界图景中的鬼形象
        一、“Черт”的词汇语义分析
        二、带有“Черт”成素俄语熟语的语言分析
        三、俄语熟语语言世界图景中的鬼形象特征
    第二节 汉语熟语语言世界图景中的鬼形象
        一、“鬼”的词汇语义分析
        二、带有“鬼”成素汉语熟语的语言分析
        三、汉语熟语语言世界图景中的鬼形象特征
    本章小结
第四章 俄汉熟语语言世界图景中神鬼形象的异同及原因
    第一节 俄汉熟语语言世界图景中神形象的异同
    第二节 俄汉熟语语言世界图景中鬼形象的异同
    第三节 俄汉熟语语言世界图景中神鬼形象差异的原因
        一、宗教文化因素
        二、社会因素
    本章小结
结论
附录
    一、带有“Бог”成素的俄语熟语
    二、带有“Черт”成素的俄语熟语
    三、带有“神”成素的汉语熟语
    四、带有“仙”成素的汉语熟语
    五、带有“佛”成素的汉语熟语
    六、带有“鬼”成素的汉语熟语
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]俄语熟语中的观念词“хлеб”[J]. 武丁丁.  西伯利亚研究. 2016(02)
[2]汉语成语中的佛道世界[J]. 焦玉琴.  世界宗教文化. 2013 (03)
[3]马克思主义宗教观及其当代价值[J]. 陆树程,方文.  马克思主义研究. 2010(05)
[4]汉语佛教成语中的佛学智慧探析[J]. 蒋栋元.  中国矿业大学学报(社会科学版). 2006(01)
[5]论语言世界图景作为语言学的研究对象[J]. 吴国华,彭文钊.  外语与外语教学. 2003(02)
[6]俄罗斯宗教与俄语成语[J]. 朱达秋.  四川外语学院学报. 1996(04)

硕士论文
[1]俄汉谚语中“人”与“神”的形象对比研究[D]. 刘丹.哈尔滨师范大学 2015
[2]现代俄语中出自《圣经》的俄语成语[D]. 张川.上海外国语大学 2011
[3]俄语中带有东正教色彩的熟语语言世界图景的分析与教学[D]. 段文娜.辽宁师范大学 2009
[4]俄语成语中的宗教因素[D]. 牟丽.对外经济贸易大学 2007



本文编号：3514702