冯唐译《飞鸟集》对原作风格的偏离
发布时间：2024-04-15 04:49
《飞鸟集》是印度著名诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore)的格言诗集,于1916年出版。中国当代作家冯唐于2015年将其翻译成中文并出版。冯译本中的八首诗,因其网络化的用语,大胆的措辞和直白的性描写,一经出版便遭到公众的指责和严厉批评,迫于舆论的压力,浙江文艺出版社随即将冯译本下架并召回,该事件被称为“冯唐事件”。“冯唐事件”将《飞鸟集》及其译本再次带入公众视野,引发了新一轮的研究热潮。尽管如此,目前翻译界对冯译本的研究还是十分欠缺。部分学者认为冯译本并非严肃文学作品,不具备足够的研究价值而没有给予充分的重视。对冯译本的研究主要集中于译者主体性、译本的传播和接受、语言的恰当性和翻译的忠实等问题,对译文本身的语言特点和艺术特色并没有一个客观的认识;大部分研究者的论证主要在于对“离经叛道”的八首诗的批判,其争议点被过分夸大,语料不够充分,结论不够全面;研究资料也多源于网络和一些社评人的主观评论,学术性和客观性都有待加强。绪论部分交代了该论文的研究背景,研究主体,研究意义及研究问题。第一章为文献综述,回顾了近几年来国内对冯唐译《飞鸟集》的相关研究。第二章为理论框架...
【文章页数】：61 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Introduction
0.1 Research Background
0.2 Research Objects
0.2.1 Tagore and Stray Birds
0.2.2 Feng Tang and His Translation of Stray Birds
0.3 Research Significance
0.4 Research Questions
0.5 Structure of the Thesis
Chapter One Literature Review
Chapter Two Theoretical Framework
2.1 History of Stylistic Marked-ness Theory
2.2 Form Markers in Stylistic Marked-ness Theory
Chapter Three Stylistic Deviation of Feng Tang’s Translation in Terms of Form Markers
3.1 Deviation of Phonological Markers
3.2 Deviation of Syntactical markers
3.2.1 Omission of Punctuation Marks
3.2.2 Omission of Conjunctions
3.3 Deviation of Lexical Markers
3.4 Deviation of Register Markers
3.5 Deviation of Markers of Figures of Speech
Chapter Four Analysis of the Stylistic Deviation of Feng’s Translation
4.1 Deviation of Form Markers
4.1.1 Deviation of Phonological Markers
4.1.2 Deviation of Syntactical Markers
4.1.3 Deviation of Lexical Markers
4.1.4 Deviation of Register Markers
4.1.5 Deviation of the Markers of Figures of Speech
4.2 Underlying Reasons for the Stylistic Deviation of Feng’s Translation
4.2.1 Translator’s Writing Style
4.2.2 Feng’s Translation Views
4.2.3 Consideration of Reader’s Expectation
Chapter Five Conclusion
5.1 Findings of This Research
5.2 Limitations of This Research
5.3 Suggestions for Further Studies
References
本文编号：3955760
【文章页数】：61 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Introduction
0.1 Research Background
0.2 Research Objects
0.2.1 Tagore and Stray Birds
0.2.2 Feng Tang and His Translation of Stray Birds
0.3 Research Significance
0.4 Research Questions
0.5 Structure of the Thesis
Chapter One Literature Review
Chapter Two Theoretical Framework
2.1 History of Stylistic Marked-ness Theory
2.2 Form Markers in Stylistic Marked-ness Theory
Chapter Three Stylistic Deviation of Feng Tang’s Translation in Terms of Form Markers
3.1 Deviation of Phonological Markers
3.2 Deviation of Syntactical markers
3.2.1 Omission of Punctuation Marks
3.2.2 Omission of Conjunctions
3.3 Deviation of Lexical Markers
3.4 Deviation of Register Markers
3.5 Deviation of Markers of Figures of Speech
Chapter Four Analysis of the Stylistic Deviation of Feng’s Translation
4.1 Deviation of Form Markers
4.1.1 Deviation of Phonological Markers
4.1.2 Deviation of Syntactical Markers
4.1.3 Deviation of Lexical Markers
4.1.4 Deviation of Register Markers
4.1.5 Deviation of the Markers of Figures of Speech
4.2 Underlying Reasons for the Stylistic Deviation of Feng’s Translation
4.2.1 Translator’s Writing Style
4.2.2 Feng’s Translation Views
4.2.3 Consideration of Reader’s Expectation
Chapter Five Conclusion
5.1 Findings of This Research
5.2 Limitations of This Research
5.3 Suggestions for Further Studies
References
本文编号：3955760
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/zaizhiboshi/3955760.html