系统功能语言学视野下巴金《家》的汉维心理过程对比研究

发布时间：2024-04-13 03:48

　　本文主要运用系统功能语言学及物性理论框架,通过描写、分析维吾尔语心理过程的类型及特点,使用汉语和维吾尔语表征心理过程的语料,从语言功能的角度解释汉语和维吾尔语在语言语义配置结构上的异同。本文研究使用的语料选择了著名作家巴金先生小说《家》的汉文和维吾尔文版全文,主要考虑以下三个方面:首先,《家》是中国当代著名作家巴金先生的代表作,也是他的《激流三部曲》中最成功的一部,入选了 20世纪中文小说100强,它是一部描写封建大家族兴衰史的优秀长篇小说。其次,《家》的维吾尔文译著是由著名维吾尔族语言学家哈米提。铁木尔先生翻译的,翻译质量很高,得到了学术界较高的评价。再次,《家》是一部长篇小说,语料的数量庞大,其中,关于“心理过程”的语篇内容丰富,足以支撑本文的研究。本文基于系统功能语言学及物性理论框架,以巴金《家》的维吾尔文、汉文版为语料,筛选出关于心理过程的语篇(句子)建立研究语料库,对维吾尔语心理过程中的情感过程、意愿过程、感知过程、认知过程等四个过程进行分析研究,对维吾尔语心理过程的感受者、现象、过程等的语义配置结构做了分类与描写,并对比了汉语、维吾尔语心理过程在语义配置结构上的异同。论文由...

【文章页数】：194 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
一、术语缩写表
二、代表字母表
三、维吾尔新文字母及其国际音标对照表
第一章 绪论
    第一节 研究目的与意义
        一、研究目的
        二、研究意义
    第二节 研究动态
        一、国外对及物性理论的研究综述
        二、国内对及物性理论的研究综述
    第三节 研究方法
        一、文献法
        二、对比法
第二章 理论框架和语料分析
    第一节 理论框架概况
    第二节 系统功能语语法与及物性系统
        一、系统语法与功能语法
        二、及物性系统
    第三节 语料库建设说明
第三章 维吾尔语心理过程分析
    第一节 情感过程
        一、情感表现者+过程
        二、情感表现者+现象+过程
        三、施事—情感表现者+现象+过程
        四、受事—情感表现者+现象+过程
    第二节 意愿过程
        一、意愿表现者+现象+过程
    第三节 感知过程
        一、感知者+现象+过程
        二、施事-感知者+现象+过程
        三、受事-感知者+现象+过程
    第四节 认知过程
        一、认知者+现象+过程
        二、施事-认知者+现象+过程
        三、受事-认知者+现象+过程
        四、施事-认知者+创造物-现象+过程
        五、施事+认知者+现象+过程
    第五节 小结
第四章 汉语与维吾尔语心理过程对比研究
    第一节 引言
    第二节 汉语与维吾尔语心理过程语义配置结构异同
    第三节 翻译中的过程转换
第五章 结语
    第一节 研究成果
    第二节 研究存在问题
    第三节 研究展望
参考文献
附录 心理过程语料库
    一、情感过程
    二、意愿过程
    三、感知过程
    四、认知过程
致谢信
攻读学位期间发表的学术论文目录



本文编号：3952437