单语外向型学习词典插图配置对比研究——以《商务馆学汉语词典》和《朗文中阶英语词典》为例

发布时间：2024-03-24 00:49

　　词典研究的角度大多集中在释义,对于词典插图的研究相对较少。目前,词典插图的研究仍没有引起足够的关注。可实际上,词典插图对汉语学习者语言习得的积极作用十分凸显。因此,笔者选取单语外向型学习词典的插图作为切入点。将《商务馆学汉语词典》和《朗文中阶英语词典》两部词典的插图作为研究对象。探究二者在插图设置要素和模式上的异同。通过对比,相互借鉴,取长补短,从而优化外向型学习词典的插图配置。首先,详细论述两部词典的插图要素和模式。然后以结构语义学为理论支撑,比较二者的异同。在此基础上,针对二者异同为各自词典提出优化建议,并归纳。最后为学习型词典插图配置提供建议,总结出在插图配置时应遵循的原则。绪论部分,主要是对研究对象进行明确。阐述前人的研究成果,以及选题的研究内容、方法和价值。第一章是词典和词典插图的说明。从词典历史、以图释词的可行性、词典插图的意义三个方面进行论述,探究词典插图研究的整体过程以及进行插图研究的重要意义和重要作用。第二章和第三章分别是对于两部词典插图的具体分析。一方面是插图的要素分析,另一方面是插图模式分析。其中,插图的要素分析,分为核心要素和外围要素。核心要素包括插图的语义信息...

【文章页数】：67 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    第一节 研究对象
    第二节 研究现状
        一、关于词典插图类型的研究
        二、关于词典插图功能的研究
        三、关于插图配置的理论研究
        四、关于插图配置问题和建议的研究
    第三节 研究内容和研究方法
        一、研究内容
        二、研究思路
        三、研究方法
        四、研究重点、难点与创新点
    第四节 选题的意义和价值
第一章 词典及词典插图
    第一节 词典历史
    第二节 以图释词的可行性
    第三节 词典插图的意义
第二章 对于《商务馆学汉语词典》中插图的分析
    第一节 插图的要素分析
        一、插图核心要素分析
        二、插图外围要素分析
    第二节 插图的模式
        一、1+1模式图
        二、1+2模式图
        三、1+多模式图
        四、1+一模式图
第三章 对于《朗文中阶英语词典》中插图的分析
    第一节 插图的要素分析
        一、插图核心要素分析
        二、插图外围要素分析
    第二节 插图的模式
        一、1+1模式图
        二、1+2模式图
        三、1+多模式图
        四、1+一模式图
        五、对比插图
        六、构成插图
第四章 《商务馆学汉语词典》与《朗文中阶英语词典》的对比及建议
    第一节 理论基础
        一、原型范畴理论
        二、视点与情景和语境理论
    第二节 《商务馆学汉语词典》和《朗文中阶英语词典》的对比分析
        一、核心要素对比
        二、外围要素对比
        三、插图模式对比
    第三节 《商务馆学汉语词典》插图配置的优点与不足及其优化建议
        一、《商务馆学汉语词典》插图配置的优点
        二、《商务馆学汉语词典》插图配置的不足及其优化建议
    第四节 《朗文中阶英语词典》插图配置的优点与不足及其优化建议
        一、《朗文中阶英语词典》插图配置的优点
        二、《朗文中阶英语词典》插图配置的不足及其优化建议
    第五节 对比总结
        一、两部词典的异同对比
        二、插图配置的建议
        三、插图配置的原则
第五章 结语
    第一节 优化插图配置意义
    第二节 本文的创新点和不足
参考文献
后记



本文编号：3936717