《老乞大》谚解特色探究

发布时间：2024-02-02 17:20

　　本文以收录于汪维辉点校的《朝鲜时代汉语教科书丛刊》中的《老乞大》谚解本为主要研究对象,探究谚解的注音、注释特点,从对外汉语教材角度分析考察谚解这一独特体例在对韩汉语教育中的作用。第一章为绪论,介绍本文的研究对象和目的、研究方法和意义及研究现状。第二章为朝鲜时期译学与《老乞大》各版本概说。此章介绍朝鲜时期的韵书资料及论述训民正音与中国音韵学的关系,同时说明谚文读本里的正俗音、左右音问题。第三章主要是从汉、朝对音角度对比分析三个版本注音变化,从三个谚解版本的声调、声母、韵母变化中分析近代汉语语音演化过程及汉、朝对音发展。第四章探究谚解注释特色,将谚解注释分为注解语音、字词、短语、句子等四种类型,主要以《老朴集览》中的谚解词条注释为中心对比分析了原本及四个重刊版本的词汇演变过程。第五章提出了谚解特色的《老乞大》作为历史上成功的对外汉语教科书对当代对外汉语口语教材的编写带来的启示和借鉴。综上所述,本文基于特定的研究对象,从多维角度对《老乞大》谚解版本进行了微观方面的分析。希望本文能给对外汉语教材编写提供一定的借鉴和启示。

【文章页数】：100 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
第一章 绪论
    第一节 关于选题
    第二节 研究现状
    第三节 研究方法
第二章 朝鲜时期译学概况
    第一节 汉学与译学
    第二节 训民正音
    第三节 汉、朝对译研究成果
    第四节 老乞大主要版本概况
    第五节 正俗音与左右音
第三章 《老乞大》谚解注音特色
    第一节 声调
    第二节 声母
    第三节 韵母
第四章 《老乞大》谚解注释特色
    第一节 谚解语音
    第二节 谚解字词
    第三节 谚解短语
    第四节 谚解句子
第五章 谚解特色与对外汉语教材
    第一节 注音特色与对外汉语教材
    第二节 注释特色与对外汉语教材
第六章 结论
参考文献
致谢



本文编号：3892880