从文体角度看英文合同的中译

发布时间：2024-02-23 14:11

　　本论文旨在从中英文合同语言的文体特点出发，探讨英文合同的中译问 题。本文通过对四篇中英文合同的对比，分析了中英文合同文体异同点，并 在此基础上，深入探讨了英文合同在词汇、句法和语篇层次上可使用何种中 译技巧。 经对比发现，中英文合同文体上的相似之处体现在词汇、句法及语篇的 层次上。词汇层包括大量古体词、正式词和专业词语。句法层包括：1）词 类：频繁使用名词与动词，使用较为固定的一些连词、副词、及形容词，很 少使用代词；2）句子类型：所有句子都是陈述句，条件句频繁出现，排比 句也常出现。语篇层包括词汇重复和极少使用代词。 中英文合同在文体上的差异则主要体现在词汇与句法层上。就词汇而 言，英文合同中常出现同义词或近义词连用，中文合同没有体现这些特点。 句法层的差别包括：1）单词类型：英文合同中名词占优势，并大量使用介 词、冠词，而中文合同中则是动词占优势，介词使用较少，根本没有冠词； 2）词组类型，英文合同中有大量名词词组，其修饰语多数后置，副词词组 也频繁出现，而中文合同则以动词词组为主，修饰语以前置居多。 本文认为，针对这些异同点，在英文合同中译的过程中，译者可...

【文章页数】：82 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
1. Introduction
    1.1. Aim
    1.2. Significance
    1.3. Format
2. Literature Review
    2.1. The Language of Law as a Variety
    2.2. Contracts as a Sub-variety of the Language of Law
    2.3. Issues in Translation
    2.4. Hypotheses
3. Analyses of English and Chinese Contracts
    3.1. Data
    3.2. Methods of Analyses
    3.3. A Comparison between English and Chinese Contracts
        3.3.1. Lexical Level
        3.3.2. Syntactic Level
        3.3.3. Textual Level
    3.4. Summary
4. Translation Techniques
    4.1. Requirements for Translators of Contracts
    4.2. Standards for a Good Translation of Contracts
    4.3. Translation Techniques
        4.3.1. Lexical Level
        4.3.2. Syntactic Level
        4.3.3. Textual Level
        4.3.4. Summary
5. Conclusions and Suggestions
    5.1. Conclusions
    5.2. Suggestions
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
Appendix Ⅲ
Appendix Ⅳ
Bibliography



本文编号：3907614