从书写变异角度对比分析中英文具体诗

发布时间：2024-04-08 03:46

　　在相关领域,对于具体诗的讨论十分常见,研究者们也广泛地开展了具体诗的研究。然而,在这一方面的诸多研究中,很少有研究从书写变异角度对比分析中英文具体诗。 本文依据王守元对书写变异的分类,从对比分析入手,旨在讨论中英文具体诗中书写变异的异同。作者选取了包含了不同书写变异且具有代表性的10首中文具体诗和10首英文具体诗作为研究对象。通过研究,该论文主要回答三个方面的问题：1.中英文具体诗中的书写变异的相同点和不同点。2.造成中英文具体诗中书写变异异同的主要原因。3.书写变异对中英文具体诗的影响。 在研究样本中英文具体诗中的书写变异情况到中英文具体诗书写变异差异的原因的过程中,论文采用了从微观到宏观,定量到定性的分析路径。 基于对统计数据的分析,论文得出如下结论：书写变异对具体诗的视觉影响为：突出、丰富想象力和产生模糊感；英文具体诗中书写变异形式多于中文具体诗；造成中英文具体诗书写变异相同的原因是非常规的诗歌风格和立体的视觉诗歌形式,而造成书写变异在中英文具体诗中不同的则是文化差异和不同的交流方式。 论文的研究意义在于深化了人们对中英文具体诗中书写变异的理解和赏析,探索了具体诗的作者在中英文具...

【文章页数】：58 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
    1.1 Concrete Poetry
        1.1.1 Definition of Concrete Poetry
        1.1.2 Development of Concrete Poetry
        1.1.3 Concrete Poetry in China
    1.2 Graphological Deviation
        1.2.1 Definition of Graphological Deviation
        1.2.2 Research on Graphological Deviation
        1.2.3 Classification of Graphological Deviation
    1.3 Purpose and Significance of This Study
    1.4 Layout of The Thesis
Chapter 2 Research Methodology
    2.1 Research Questions
    2.2 Data Collection
    2.3 Quantitative Analysis Adopted in The Study
    2.4 Qualitative Analysis Adopted in The Study
    2.5 Summary
Chapter 3 Results and Discussion about Data Analysis
    3.1 Similarities in Graphological Deviation between English and Chinese Concrete Poetry
    3.2 Differences in Graphological Deviation between English and Chinese Concrete Poetry
        3.2.1 Shape of Text
        3.2.2 Types of Print
        3.2.3 Grammetrics in two corpora
    3.3 Major Features of The Graphological Deviation between English and Chinese Concrete Poetry
Chapter 4 Discussion about Possible Factors, Effects
    4.1 The Possible Reasons to Employ The Graphological Deviation in English and Chinese Concrete Poetry
        4.1.1 For The Sake of Style
        4.1.2 Enriching the Content and Form of Concrete Poetry
    4.2 The Reasons for The Differences of Graphological Deviation in English and Chinese Concrete Poetry
        4.2.1 Cultural Distinctions
        4.2.2 The Ways of Communication
    4.3 The Effects of Graphological Deviation in English and Chinese Concrete Poetry
        4.3.1 Producing Foregrounding
        4.3.2 Creating Images
        4.3.3 Creating Ambiguity
    4.4 Summary
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Findings of The Research
    5.2 Limitations and Weaknesses of The Study
    5.3 Suggestions for Future Researcher
Acknowledgements
Bibliography
Appendix List of English and Chinese concrete poetris in the corpora
Publications While Registered with the MA Program



本文编号：3948441