吉川英治《三国志》改写研究

发布时间：2024-02-03 16:54

　　我国的古典小说《三国演义》于江户初期传入日本后,对其小说、绘画、戏剧等文学艺术的创作产生了重大的影响。明治维新后的日本近乎在全盘西化的过程中完成了近代化国家的转型,文化领域同样亦步亦趋追随西方。中国文化的影响力整体受到了较大冲击,然而《三国演义》却历久弥新。其刻画的英雄人物、讲述的生动故事、体现的理想道德受到日本文人追捧,成为他们抒发个人情感的重要依托。历史的车轮辗转到了二十世纪,单纯借鉴《三国演义》的文化元素创作文艺作品似乎已不能满足世人的需求。因此,一种全新的形式一一以吉川英治《三国志》(下称吉川《三国志》)为代表的现代版改写小说应运而生。吉川《三国志》采用一种更加符合现代日本人叙事习惯、审美趣味与科学认知的方式对《三国演义》进行整体建构。它的诞生标志着日本对“三国”文化的接受进入了一个崭新的时代,也为其后《三国演义》改写风潮与“三国”热潮,以及中国题材历史小说创作热潮的兴起奠定了基础。本文主要从中日比较文学、比较文化的视角出发,综合运用比较文学实证性影响研究、比较文学变异学等理论方法,并结合小说叙事学分析研究了吉川《三国志》的改写特色。通过比较研究,挖掘了中日两国文学文化的深层次...

【文章页数】：136 页

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
    第一节 从《三国演义》到吉川英治《三国志》
    第二节 研究文献综述
    第三节 研究方法与研究意义
第一章 改写底本探源
    第一节 《通俗三国志》翻译底本考
    第二节 吉川英治《三国志》改写底本考
    第三节 相关研究资料的问题分析
第二章 文本的改造与重建
    第一节 形式上的新尝试
    第二节 内容上的主要增删
第三章 人物形象的继承与重塑
    第一节 为曹操正名
    第二节 变身“智者”的诸葛亮
    第三节 刘备形象的丰满化
    第四节 化身“日本式”忠义的关羽
第四章 思想文化的传承与发展
    第一节 谶纬思想的传承
    第二节 与儒家生死观分道扬镳
    第三节 “真实”的回归
    第四节 小说中的所谓“反战”思想
结语
    第一节 承前启后:“日式演义”的开山之作
    第二节 他山之石:改写对我国的影响与启示
参考文献
致谢
攻读博士学位期间发表的学术论文目录
学位论文评阅及答辩情况表



本文编号：3894437