从世界文学的三重定义出发—析丹穆若什的世界文学理念

发布时间：2023-06-01 01:23

　　随着全球化进程的不断发展,文学间的交流也日益频繁,世界文学理论已从歌德已降的美好畅想逐渐成为文学研究的一个重要方向。在《什么是世界文学》中的《结语:如果有足够大的世界和足够长的时间》中,大卫·丹穆若什从流通、翻译、阅读三个维度提出了自己的世界文学定义。本文将从世界文学理论的历史发展出发,透过理论发展的贡献与不足,以建构理论对话的方式系统分析丹穆若什的世界文学定义。内容上,本文分为五个部分分别进行阐述。第一部分为世界文学理论的历史发展,主要在分析不同时代世界文学理论热点的同时,提出世界文学发展过程中的成果与不足;第二部分从流通角度分析丹穆若什的椭圆形折射理论及其面临的研究困境与理论困境,并细致探讨了丹穆若什为解决这种困境在世界文学研究与世界文学范围层面分别提出的理论建构;第三部分从文学作品的可译性问题和翻译对语境信息的保留两个层面来分析世界文学如何从翻译中获益,并通过不同翻译理论之间的相互比较来分析丹穆若什世界文学翻译理论的理论渊源与独到之处;第四部分则通过世界文学教学和个人阅读两个层面来探讨如何有效的丰富读者及学习者的世界文学体验,解决教学和阅读中所面临的诸多困难;第五部分为本文结语部...

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
第1章 绪论
    1.1 研究主题与意义
    1.2 国内外研究综述
第2章 世界文学理论的历史发展
    2.1 19 世纪的世界文学理论
    2.2 20 世纪的世界文学理论
    2.3 理论发展的成果与不足
第3章 世界文学的维度之一：流通
    3.1 椭圆形折射
    3.2 研究方法
    3.3 世界文学的范围
第4章 世界文学的维度之二：翻译
    4.1 文学作品的可译性问题
    4.2 翻译对语境信息的取舍
第5章 世界文学的维度之三：阅读
    5.1 世界文学教学
    5.2 多元开放的阅读空间
第6章 结论
参考文献
致谢



本文编号：3826382