iData天下月刊和中国现代文学的英译谈到归化,异化.pdf

  本文关键词：《天下月刊》与中国现代文学的英译，由笔耕文化传播整理发布。

20 11年　第2期 No. 2　20 11 《天下月刊》与中国现代文学的英译* 彭发胜 合肥工业大学 摘 要 对内翻译是 五四 时代中国文学的根本任务 对外翻译中国现代文学则是三 四十年代的时代吁求 天下月 ： “ ” ； 、 。 《 刊 应运而生 刊登了体裁众多 内容丰富的中国现代文学英译作品 能够与作家直接交往 对时代状况的感同身受 是译 》 ，， 、 。 ， ， 者们的难得优势 他们在翻译中一般采取以流畅的归化翻译为主 以新奇的异化翻译为辅的策略 让新奇的意象与专名纳入 。 、 ， 流畅的英文之中 潜移默化地传达给译文读者 实现了翻译的传播功能 ， ， 。 关键词 中国现代文学 英译 归化 异化 ： ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X 20 11 02-0023-06 中国现代文学的肇端一般定为1917 年初胡 《阿Q 正传》这样的经典作品。另外，从清末开始 适发表的 《文学改良刍议》和陈独秀发表的 《文 的中国学生留学热潮，培养了一大批中外文俱佳 学革命论》。由此，以决绝的反传统思想为动因， 的学术人才。他们从早期在工具性层面效法西方， 兴起了反对古文提倡白话文、反对旧文学提倡新 逐渐转向西方文哲思想的领域，不再仅仅停留于 文学的白话文运动。有所反对，必然也就有所倚 喊口号、造运动的狂热阶段。他们具备深厚的中 重，文学青年们纷纷向西方寻求新的表达手段。 西方文化修养，可以担当对外翻译的任务。到20 翻译西方文学著作成了中国现代文学的根本任务 世纪30 年代，特别是日本侵华战争的爆发，中国 之一。胡适把 “翻译西洋近代和现代的文学名 民族危机日益严重，中国的知识分子以及同情中 著”作为新文学运动要做的两件事

  本文关键词：《天下月刊》与中国现代文学的英译，由笔耕文化传播整理发布。