汉越差比句对比分析及教学建议

发布时间：2024-02-16 00:04

　　汉语比较句一直是对外汉语教学中的重点和难点之一。尤其是汉语的差比句在句法、语义和语用上条件和原则都比较复杂,使得第二语言学习者在习得的过程中遇到不少困难。本文在前人的研究成果上,通过对汉语差比句和越南语相对应的句式在三个平面进行对比分析,指出两者之间的异同,发现汉越差比句的相同点是它们都以比较主体项、比较基准项、比较标记及比较结果项的四个要素构成的结构;比较主体和比较基准项的句法特征基本上相同;在不影响句子理解的情况下,汉语和越南语差比句中的一些成分可以被省略。另外,由于非比较性的程度副词和状态形容词的语义特征不能用来表示比较,所以这类词语就不能进入差比句中。同时,本文也发现两种语言差比句,无论在句法上还是在语义、语用上都存在着很多差异。而其主要的原因是成分内部结构顺序不同、比较标记的词性不同、比较结果项选词的原则受到多种限制。本文依据偏误分析理论,设计调查问卷,对越南本土学生的偏误类型和偏误产生的原因进行分析,从而为针对越南汉语教学差比句提出建议。

【文章页数】：54 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图3.1不同水平学生相同题目回答情况对比图

通过收集,统计数据,结果以及分析如下:从表3.1中的数据表明,同样的题目,各级别学生回答正确率均明显高于该级别学生回答的偏误率。然而各级别学生之间的偏误率却不同于上面的规律,具体:高级水平学生的偏误率低于初级和中级水平学生的偏误率,但是中级水平的学生出现的偏误率则比初级水平学生的....

本文编号：3900473