从功能翻译理论浅谈实用文体的翻译

发布时间：2023-10-15 16:38

　　翻译实践需要译者进行多种选择与取舍,而任何翻译方法和策略的选取都有特定的翻译目的,都是为了实现文本的预期功能与目的,实用翻译更是如此。本文首先阐释了功能翻译理论的内涵,并对实用翻译的性质和特点做了基本分析。在此基础上,结合本次翻译实践,浅析功能翻译理论对实用翻译的启示和指导作用,指出实用翻译要根据文本功能实施翻译策略,以有效实现翻译目的。

【文章页数】：47 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
翻译部分
译后感悟
    中文摘要
    英文摘要
    0 引言
    1 功能翻译理论对翻译的阐释
    2 实用翻译的性质和特点
    3 根据文本功能实施翻译策略
        3.1 语义策略
            3.1.1 语义变通
            3.1.2 选词上的把握
        3.2 句法策略
            3.2.1 断句操作
            3.2.2 被动语态的处理
            3.2.3 变词为句
        3.3 特殊符号的处理
    4 结语
    参考文献



本文编号：3854267