基于HSK动态作文语料库的留学生人名国俗词语习得偏误研究

发布时间：2023-08-29 22:57

　　所谓国俗词语就是与我国的政治、经济、文化、历史和民情风俗有关的,具有民族文化特色的词语,简言之,即具有国俗语义的词语。词语的国俗语义是语义民族性的一种表现,它反映使用该语言国家的历史文化和民情风俗,具有民族文化特色。人名国俗词语作为其中一个重要的分类,逐渐受到语言学家的关注。人名国俗词语是反应我国政治、经济、文化、历史和民情风俗的具有文化特色的人名类国俗词语。其来源主要包括古代神话传说和民间传说、真实历史人物和文学戏曲作品。其特点表现在结构的封闭性、结构的稳固性和语义的发展继承性。 本文以王德春所著《汉语国俗词典》中的人名国俗词语为基础,收集了107个较为常见又语义丰富的人名国俗词语,在HSK动态作文语料库中筛选出89个对于人名国俗词语使用出现偏误的句子并从误漏、误加和误代的角度确定偏误类型。 从对人名国俗词语本身理解有误、对人名国俗词语的国俗语义理解有误、对人名国俗词语的使用不符合中国的历史文化、对人名国俗词语的使用不符合中国的民情风俗、对人名国俗词语的使用不符合中国人的思维方式、对人名国俗词语的使用不符合中国人的社会文化价值等六个方面分析其偏误原因。 最后对人名国俗词语的对外汉语教...

【文章页数】：62 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第1章 引言
    1.1 研究目的和意义
    1.2 语料来源和研究对象
    1.3 研究方法和理论依据
第二章 人名国俗词语的定义和特点
    2.1 国俗词语的定义
    2.2 人名国俗词语的定义和内涵
    2.3 人名国俗词语的特点
        2.3.1 人名国俗词语的来源
        2.3.2 人名国俗词语的特点
第三章 留学生人名国俗词语使用偏误类别
    3.1 对国俗语义的误漏
    3.2 对国俗语义的误加
    3.3 对国俗语义的误代
第四章 留学生人名国俗词语偏误的原因分析
    4.1 对人名国俗词语本身掌握有误
    4.2 对人名国俗词语的国俗语义理解有误
    4.3 对人名国俗词语的使用不符合中国历史事实
    4.4 对人名国俗词语的使用不符合中国的民情风俗
    4.5 对人名国俗词语的使用不符合中国人的思维方式
    4.6 对人名国俗词语的使用不符合中国的社会文化价值
第五章 针对留学生人名国俗词语对外汉语教学的建议
    5.1 建设国俗语义学学科
    5.2 汇集人名国俗词语，编纂教科书和分类词典辞书
    5.3 完善教材中人名国俗词语条目和释义的多样性和全面性
    5.4 创造更多学习和使用人名国俗词语的机会
第六章 结语
参考文献
致谢
附录1
附录2



本文编号：3844453