论“五四”时期戏剧翻译的策略及其对中国话剧发展产生的意义

  本文关键词：论“五四”时期戏剧翻译的策略及其对中国话剧发展产生的意义，由笔耕文化传播整理发布。

《外语与外语教学》 2014年04期

投稿

论“五四”时期戏剧翻译的策略及其对中国话剧发展产生的意义

【摘要】：本文梳理了"五四"时期戏剧翻译策略意识的形成过程,探究策略选择背后的戏剧发生学原因,同时通过个案分析相应的译本对中国现代话剧产生的影响,从而说明话剧现代化发展与民族化趋势的共存以及两者之间的张力。"五四"时期的戏剧翻译已经脱离直觉的指引,而是在认识不同策略的必要性之后,在明确的目的意识指引下进行翻译。当时占主流的翻译策略是直译,但舞台演出又要求使用改译本。从戏剧发生学视角来看,直译的剧本为创建话剧新文体提供了范本。演出改译的剧本则促进了稳固的话剧观众群的形成。"直译"背后蕴含的"现代化"趋势以及改译背后的"民族化"动力共同存在,两者之间存在矛盾和张力,但又互相促进。

【作者单位】： 南京农业大学外国语学院;
【关键词】：
【基金】： 南京农业大学人文社会科学研究基金项目“外国戏剧译介与中国早期话剧”(项目编号:SK2011014)的阶段性成果
【分类号】：H059;I046;J809.2
【正文快照】：

1.引言“五四”时期出现了中国现当代戏剧史上的“第一度西潮”(马森,1991),大量外国戏剧作品被翻译成了中文。在“第一度西潮”的推动下,始于清末民初的中国戏剧现代化进程加快了步伐,“幼稚”的中国话剧逐步走向成熟,戏剧翻译的策略意识也逐渐形成。戏剧翻译中常用的两种策

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谷娟;;[J];全国商情(理论研究);2010年05期

2 周觉知;莫友元;;[J];湖南科技学院学报;2006年08期

3 尚海蓉;;[J];科技信息;2008年35期

4 姚洁;;[J];安徽文学(下半月);2009年12期

5 焦帅;;[J];信阳农业高等专科学校学报;2010年03期

6 熊婷婷;;[J];四川职业技术学院学报;2006年03期

7 熊婷婷;;[J];绵阳师范学院学报;2006年04期

8 罗永健;;[J];外语教育;2005年00期

9 肖婵婵;;[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年03期

10 熊婷婷;;[J];宜宾学院学报;2006年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张亚丽;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 代迅;[N];中华读书报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 任晓霏;[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡月明;[D];北京外国语大学;2014年

2 张力夕;[D];湖南师范大学;2014年

3 谢瑾;[D];华中师范大学;2001年

4 郭雯婷;[D];华东师范大学;2004年

5 王艳;[D];上海海事大学;2003年

6 李亚倪;[D];广东外语外贸大学;2006年

7 张燕;[D];外交学院;2007年

8 曾江霞;[D];西南交通大学;2002年

9 王丽君;[D];大连理工大学;2006年

10 张婷;[D];四川大学;2006年

  本文关键词：论“五四”时期戏剧翻译的策略及其对中国话剧发展产生的意义，由笔耕文化传播整理发布。