赵元任《阿丽思漫游奇境记》译本接受的社会学分析

发布时间：2023-04-20 20:12

　　译作的接受深嵌于一定的社会语境中。本文从社会学的方法入手,通过从宏观的社会文化环境、中观的译作接受环节参与者,以及微观的翻译原则和译本呈现三个层面,对赵元任译《阿丽思漫游奇境记》的接受状况进行全面的分析,发现白话文大潮和"儿童本位"观的盛行,为译本的接受提供了良好的文学场域助推力;场域内多个知名学者大力推荐,扩大了赵译本的接受与传播;译文使用了准确又自然的白话文,其内在质量是译本接受的根本保障。

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、译本接受的文学场域助推力
    （一）白话文占主导的文学场域
    （二）“儿童本位”观占主导的儿童文学场域
二、译本接受的知名学者支持
三、译本接受的内在质量保障
    （一）准译及其限度
    （二）自然地使用白话文
四、结论



本文编号：3795212