汉泰成语中的数词对比研究

发布时间：2020-11-18 17:17

　　数词成语在汉泰两国人民的生活中都占有重要的地位,由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同,对数词的感受和联想不尽相同,汉泰数词成语的概念意义文化内涵等方面也有所差异。意义差异反映了各自的文化特色,也导致泰国学生在学习汉语数词成语时容易受母语影响而产生偏误。本文以汉泰数词成语为研究对象,运用对比语言学、词汇学、文化语言学、中介语及偏误分析等理论,对汉泰数词成语进行对比与分析;第一章是绪论部分,通过汉泰数词成语研究的现况,确立本论文的意义,内容方法;第二章对汉泰数词成语的定义及来源;第三章探讨了汉泰数词成语结构形式,句法功能以及意义分析;第四章是汉泰数词成语的文化内涵及社会文化背景进行比较,得出了汉泰数词成语的意义相近,相同且带数字也相同,汉泰数词成语的意义相同或相近但带的数卻不同,汉语数词成语与泰语非数词成语的意义相同或相近;第五章是总结全文的研究内容。笔者希望通过汉泰成语中的数词对比研究,能够让学习者了解两国数词成语的特征、意义和两国的传统文化、风俗习惯、思想观念等,能够对对外汉语教学的文化词语教学有所帮助,能够促进中泰两国人民的相互理解和文化交流。
【学位单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H412;H136
【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
1. 绪论
    1.1 选题缘由
    1.2 研究现状综述
        1.2.1 汉泰成语比较的研究现状
    1.3 研究意义
    1.4 研究方法
2. 汉泰数词和成语的起源
    2.1 汉语数词的起源
    2.2 泰语数词的起源
    2.3 成语的定义
    2.4 汉语成语与泰语成语的来源
        2.4.1 汉语成语的来源
        2.4.2 泰语成语的来源
    2.5 数词进入成语的观念
3. 汉泰数词成语的结构形式及意义分析
    3.1 汉泰语数词成语的结构形式有以下几种情况
        3.1.1 汉语数词成语的应用格式
        3.1.2 汉语数词成语中选词用字的方法
        3.1.3 汉语数词成语的修辞作用
    3.2 泰语语数词成语的结构形式有以下几种情况
        3.2.1 泰语数词成语的应用格式
        3.2.2 数词成语中选词用字的方法
        3.2.3 泰语数词成语的修辞方式
    3.3 汉泰数词成语的意义分析
        3.3.1 汉语数词成语的意义
        3.3.2 泰语数词成语的意义
4. 汉泰数词成语的文化内涵差异及意义对比
    4.1 汉泰数词成语的意义相近,相同且带数词也相同
    4.2 汉泰数词成语的意义相同或相近但带的数词卻不同
    4.3 汉语数词成语与泰语非数词成语的意义相同或相近
    4.4 汉泰数词的文化差异
5. 结语
    5.1 汉泰数词成语的普遍性
    5.2 成语中的数词的意义
参考文献
作者简历

【参考文献】

相关期刊论文前5条

1 曹永俐;;试议汉语数词成语翻译策略选择[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年01期

2 赵焕梅;;数词对称成语中数词的语义特点[J];华北电力大学学报(社会科学版);2008年04期

3 丁秀菊;数词成语的文化阐释[J];齐鲁学刊;2003年05期

4 姜焱;汉语成语中数词的语义分析及翻译[J];松辽学刊(哲学社会科学版);2000年06期

5 韩陈其;论汉语成语中的数词[J];教学与进修;1984年03期

相关硕士学位论文前10条

1 陈爱慧（Jaruthat Tancharoen）;《现代汉泰词典》成语释义研究[D];中山大学;2016年

2 萧素金(PHOTJAMARN PHAOTHANYALAK);汉泰数词对比研究[D];青岛大学;2015年

3 佟化;虚化数词成语教学研究[D];辽宁师范大学;2013年

4 杨国粉;对外汉语数词成语教学研究[D];广西民族大学;2013年

5 屈慧敏;带数词的汉语成语俄译策略[D];黑龙江大学;2013年

6 韦丽萍;汉语和泰语数字成语的对比研究[D];厦门大学;2009年