功能对等视角下的《2017全球电动汽车展望报告》翻译实践报告
发布时间：2022-11-11 18:18
随着中国与国外科技交流的日渐频繁与密切,科技英语成为中国走向世界和世界了解中国科技成就的纽带。科技文体涉及自然科学的各个领域,同时被广泛应用于科技论文、科技著作和实验报告等各种文章中,已经成为各国进行科学技术交流的基本工具。因此,科技英语翻译对国内和国际科学技术的交流与发展有着重要意义。科技英语以其准确、简洁、严谨、客观等特点著称,对译者提出了更高的要求。本翻译实践报告旨在通过科技英语翻译实践,探讨奈达功能对等理论指导下的科技英语的翻译对策。《2017全球电动汽车展望报告》回顾了电动交通工具新注册情况和库存情况的最新发展,重点关注电动汽车行业在2016年的发展状况及其自2010年以来的发展趋势。通过本次翻译项目,把奈达的功能对等理论与翻译实践相结合,加深对翻译理论的理解,探讨科技英语的具体翻译方法,提高翻译水平。本翻译报告共分为五章:第一章对本次翻译项目进行介绍,包括项目研究背景及其重要性和报告结构;第二章为任务过程,介绍了译前准备及翻译过程;第三章对奈达的功能对等理论及其对翻译项目的指导作用做了简要的概述;第四章进行翻译案例分析,从词汇、句子和语篇三个角度分析功能对等理论的实际应用;...
【文章页数】：71 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Abstract (In Chinese)
Abstract (In English)
Chapter 1 Task Description
1.1 Research Background and Its Significance
1.2 Thesis Structure
Chapter 2 Task Process
2.1 Pre-translation Preparations
2.2 Translation Process
Chapter 3 The Theoretical Basis of the Translation Practice
3.1 A Brief Introduction of Nida's Functional Equivalence
3.2 Translation Methods Under the Guidance of Functional Equivalence Theory.7
Chapter 4 Case Study
4.1 Equivalence at Lexical Level
4.1.1 Contextual Strategy to Realize Equivalence
4.1.2 Free Translation Strategy to Realize Equivalence
4.1.3 Mediating Strategy to Realize Equivalence
4.1.4 The Translation of Terminologies
4.2 Equivalence at Syntactic Level
4.2.1 The Translation of Nominalized Sentences
4.2.2 The Reproduction of the Original Language
4.3 Equivalence at Textual Level
Chapter 5 Conclusion
Bibliography
攻读硕士期间发表的论文及其他成果
Acknowledgements
Appendix Ⅰ Source Text
Appendix Ⅱ Target Text
【参考文献】：
期刊论文
[1]英汉互译中词层的不对等现象及翻译方法[J]. 刘晓英. 安徽工业大学学报(社会科学版). 2011(04)
[2]奈达的“功能对等论”及其评价[J]. 王小丹. 陕西师范大学学报(哲学社会科学版). 2009(S1)
[3]功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J]. 王东风. 中国翻译. 2007(03)
[4]科普著作的文体与翻译[J]. 王振平. 上海翻译. 2006(02)
[5]小说翻译的语义连贯重构[J]. 王东风. 中国翻译. 2005(03)
[6]论功能翻译理论[J]. 杨英明. 中国翻译. 2001(06)
[7]语篇连贯与翻译初探[J]. 王东风. 外语与外语教学. 1998(06)
[8]英语的动作名词与名词化句子[J]. 余仁安. 徐州师范学院学报. 1989(02)
硕士论文
[1]功能对等理论框架下的科技英语翻译研究[D]. 王燕.上海外国语大学 2012
本文编号：3705515
【文章页数】：71 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Abstract (In Chinese)
Abstract (In English)
Chapter 1 Task Description
1.1 Research Background and Its Significance
1.2 Thesis Structure
Chapter 2 Task Process
2.1 Pre-translation Preparations
2.2 Translation Process
Chapter 3 The Theoretical Basis of the Translation Practice
3.1 A Brief Introduction of Nida's Functional Equivalence
3.2 Translation Methods Under the Guidance of Functional Equivalence Theory.7
Chapter 4 Case Study
4.1 Equivalence at Lexical Level
4.1.1 Contextual Strategy to Realize Equivalence
4.1.2 Free Translation Strategy to Realize Equivalence
4.1.3 Mediating Strategy to Realize Equivalence
4.1.4 The Translation of Terminologies
4.2 Equivalence at Syntactic Level
4.2.1 The Translation of Nominalized Sentences
4.2.2 The Reproduction of the Original Language
4.3 Equivalence at Textual Level
Chapter 5 Conclusion
Bibliography
攻读硕士期间发表的论文及其他成果
Acknowledgements
Appendix Ⅰ Source Text
Appendix Ⅱ Target Text
【参考文献】：
期刊论文
[1]英汉互译中词层的不对等现象及翻译方法[J]. 刘晓英. 安徽工业大学学报(社会科学版). 2011(04)
[2]奈达的“功能对等论”及其评价[J]. 王小丹. 陕西师范大学学报(哲学社会科学版). 2009(S1)
[3]功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J]. 王东风. 中国翻译. 2007(03)
[4]科普著作的文体与翻译[J]. 王振平. 上海翻译. 2006(02)
[5]小说翻译的语义连贯重构[J]. 王东风. 中国翻译. 2005(03)
[6]论功能翻译理论[J]. 杨英明. 中国翻译. 2001(06)
[7]语篇连贯与翻译初探[J]. 王东风. 外语与外语教学. 1998(06)
[8]英语的动作名词与名词化句子[J]. 余仁安. 徐州师范学院学报. 1989(02)
硕士论文
[1]功能对等理论框架下的科技英语翻译研究[D]. 王燕.上海外国语大学 2012
本文编号：3705515
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/3705515.html