互文性视角下的外宣英译研究——以《政府工作报告》为例

发布时间：2024-02-03 03:05

　　本文采用定量与定性研究相结合的研究方法,从互文性理论视角研究对外宣传翻译,以《政府工作报告》英译为研究对象。发现在《政府工作报告》中,引用、用典、仿拟、修辞、结构等互文性表现手法突出。在政策性术语及国家领导人讲话的引用、典故以及仿拟的英译方面,译文呈现出直译、释译与意译等翻译方法,这些英译充分考虑了译语受众的阅读感受,遵循了外宣翻译的目的和原则;成语典故等修辞互文的英译呈现出多用意译的翻译特点,这样有利于宣介中华民族优秀文化,取得良好的外宣效果。

【文章页数】：7 页

【部分图文】：

图1国内互文性研究关键词共现知识图谱（2000-2019）

┢诳?始，大批学者开始对互文性展开不同方向的研究。王露杨（2017）对知网收录的相关研究发文进行分析统计后发现，我国互文性研究热点主要分为四个方面，分别是理论基础研究、文学批评、翻译以及语言学研究。本文采用研究工具CiteSpace（5.5）对我国2000年以来近20年的互文性的....

图2互文性视角下的翻译研究共现知识图谱（2000-201图2互文性视角下的翻译研究共现知识图谱（2000-2019）

翻译学研究司炳月李悦莹：互文性视角下的外宣英译研究73论视角也重塑了翻译学科的发展进程。在国内，杨衍松（1994）首次将翻译研究与互文性相结合，具有开创性意义。蒋骁华（1998）以文学词语翻译为例，从互文性角度对翻译的意义生成、能指与所指等问题有比较深入的探讨。刘宓庆（2001）....

图3国内外宣翻译关键词共现知识图谱（2004-2019）

《政府工作报告》作为研究对象，侧重于狭义的外宣翻译——即政府公文公告。本文同样采用研究工具CiteSpace（5.5）对我国目前外宣翻译的研究热点和趋势进行了量化分析，系统生成以下聚类以及科学知识图谱：8侧重于狭义的外宣翻译——即政府公文公告。本文同样采用研究工具CiteSpac....

本文编号：3893607