中日社评文章的衔接对比

发布时间：2017-04-13 03:17

  本文关键词：中日社评文章的衔接对比，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：单词和句子的形成是有规则的。那么,文章的形成遵循什么规则呢?这是个让人感兴趣的问题。传统意义的语法研究的最大单位是句子,但是为了弄清语言的整体,语言学的研究对象必须从句子扩展到整篇文章。因此,篇章语言学越来越受到关注。 社评是反映社会形势的一面镜子。读者在阅读社评时,需要具备一定的篇章理解能力 语料方面本文搜集了从2011年4月10日到2011年4月17日的汉语和日语社评,其中汉语方面19篇来自环球时报的社评,13篇来自新华日报的社评,日语方面14篇来自朝日新闻,16篇来自读卖新闻。本文根据池上嘉彦、翟东娜、胡壮麟的语篇衔接理论,从指示、替换、省略、接续、反复等五个方面对中日社评文章进行考察。旨在比较中日社评文章衔接的不同,为学习者的阅读能力的提升提供帮助。 从考察结果来看,汉语的衔接使用频度远高于日语中的衔接。其中,汉语的指示、替换、接续、反复远高于日语的使用；日语中省略的使用则高于汉语。 另外,中日社评文章的衔接中,反复的比重最大。特别是日语的衔接手段中,反复占绝大多数。替代和省略的所占比重最小。汉语方面指示和接续的比重不相上下。 中日社评的衔接中,反复的使用比重如此之大,原因有两点。首先,组成文章的词语多种多样。其次,词汇具有明确指示事物的功能,把能把具体的意思传达给读者。
【关键词】：语篇语言学 社评 衔接
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H146;H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-6
• 目次6-8
• 1 序娭8-11
• 1.1 研究のきつかけ8-9
• 1.2 テクス卜言姙学のv|展9-11
• 1.2.1 中国におけるテクス卜言姙学のv|展状l
  
  本文编号：302685
  suoshi