以各自汉语词汇和外来语词汇为中心【优秀论文】.pdf 全文免费在线阅读

  本文关键词：中日缩略语比较研究——以各自汉语词汇和外来语词汇为中心，由笔耕文化传播整理发布。

网友wz_198621近日为您收集整理了关于中日缩略语比较研究——以各自汉语词汇和外来语词汇为中心【优秀论文】的文档，希望对您的工作和学习有所帮助。以下是文档介绍：华东师范大学硕士学位论文中日缩略语比较研究--以各自汉语词汇和外来语词汇为中心--姓名:马云升申请学位级别:硕士专业:日语语言文学指导教师:李道荣201105摘要缩略语在中文和日文当中,普遍存在,已有不少关于中日文缩略语的研究。本论文把中日文当中的缩略语分成汉语和外来语这两大类,进行比较研究。本论文列举的缩略语主要来自以下资料。《现代汉语缩略语词典》、《日语缩略语词典》、卜7叉j三K上<出否短桔藉、略藉解藐辞典J等等。本论文在前人研究的基础上,明确缩略语定义,本文研究的缩略语,不仅具有这一共同特征,即构成略语的每个成分都是原来语形的成分,还包括数词略语。通过缩略语的分析,考察缩略语和语言学的知识的关联性,是本论文的特色之一。本论文还详细分析了缩略语与位相的关系、中日同形同义与同形异义现象。在中日外来语缩略语部分,首先分析了汉字和片假名的作用,然后把外来语的缩略语分为若干种类,明确其与英语的关系。例如,才人罗夕(日本语)=OPEC(英藉)=欧佩克(中国藉)。在字母略语部分,说明了同一字母略语在中日文当中所表示的意思的差别。例如,“KTV’’在中文当中,表示“卡拉OK"的意思。但是,“KTV"在日文当中,表示“关西电视台"。本论文在最后部分,分析了缩略语在实际运用中,产生的一些现象。例如,缩略语的再次缩略、编略语与时间的关系等现象。关于中文和日文当中的缩略语内的同形同义、同形异义现象,列举了一些例子,但只是简单论述了这一现象产生的原因。另外,关于缩略语的误用及如何防止误用,没有提出具体的论点。今后,有必要更深入研究同形同义、同形异义和缩略语误用防止。关键词:缩略语汉语外来语呈壹E硕士学位论文答辩委员会成员名单姓名职称单位备注徐敏民教授华东师范大学主席张鸿成副教授上海第二工业大学尹松副教授华东师范大学要旨略帮法中国语I=屯日本器汇屯扬哆、中日而言瑟④略藉K阴中否研究力;多l,、。本徐文法中日而言器④略器老、漠帮七外来帮岂刃二棰颊。略帮汇分颓L/、j:时比研究老行弓。本输文。中I二扬否略鼯法以下④资料力、b抽出惠札否屯o℃扬否。r现代汉语缩略语词典J、r日语缩略语词典J、r叮叉了三汇上<出否短箱语、略括解藐辞典J o略话拴P℃扔否。本揄文黻、先行研究意踏丧之、略藉。定羲老明6力、汇L、;c寸比研究中否略语。棰颧意r略藉老棒成中否成分眩P岛6屯力;原藉形④某成分℃扔否J巴”弓棰颏汇限定L,堙l,、、中日而言话。数翻略话老屯比较中否。略藉④分析意通e<雷话学上。知裁岂④阴连性老考察亨否。法本谕文。特色。一o℃扬否。允之克腰、漠字④表意横能、略稻七位相七④阴保、同形同羲、同形冥羲现象老屯群L,<考察Lt¨否。中日外来话略藉汇阴中否部分℃、漠字七力夕力于。役割老考察L/危上℃、外来藉略藉老若干④獯颓汇分时、英器之④阴遵性老明6力、汇L允。走E完瞄、才人夕夕(日本语)=OPEC(英藉)=欧佩克(中国鼯)。字母略话I二阴寸否部分t、中日而言瑟汇挡I寸否同一刃字母④意味④差巽老税明L<¨否。危匕之跋、KTV岂¨弓单器法中国语℃力乡才穸老指寸力;、日本话℃f壹阴西于L/P局七"弓意味℃南否。本揄文④最後部分f宣略藉乃美隙通用力中℃生匕走现象、即岛、略鼯④再短糯、略藉之畴皇④阴保拴P④现象兹考察中否。中日而言话I二拈I寸否略语。同形巽羲、同形同羲现象亿ol,、<、多<o话例老列举L,_7I!=力;、二。现象④生匕危原因老简单I二谕述L/危苊时℃扬否。丧走、略藉④旗用它、旗用防止;二刁l,、<屯具体的段谕点老示L/-C¨段l,、。今後、同形同羲、同形昊羲、禊用防止。研究汇力老入机危l,、兰思弓。午一罗一F:略藉漠器外来话序输l、研究。目的日本藉已中国器法短箱磊、略瑟老使用中否点℃一致L,<¨否。短箱藉、略藉f主社会生活。中汇重要拴役割意果危-9-o法事夷℃扔否。本箫文法中国器E日本鼯汇粘汀否短箱鼯、略话④j;c寸比I二焦点老当t研究老道彩<”否。而言藉刃短箱藉、略器刃对比老通匕<言器学上④共通点々相连点々繁力{哆拴P老考察中否。法本输文④目的℃扬否。本袷文泼中日而言语K拈付否短稿裙、略话。使用意分析乙/<、各獯颓。略语老丧七两上多七q-否。L/定力s。<、本谕文法二扎七圈哆。勘否言藉学知裁}二言及中否囝●●法必要;二教为。危岂之匮、漠字幻搬能、位相、同形同羲、同形巽羲、敬P④角度力、6中日而言话④略话老祥L<比较L/分析中否。特I二若干。典型的捌咯藉老抽出L,、圣回特徵老祥L/<分析L/、而言瑟。略器。正碓使用I二役立<上弓E思。<¨否。2、研究刃内容徒来乃略话④研究I=拈”t法、中国藉、扔否¨法日本吾吾刃一方。略语。研究力{主流老占彩否。而方力比较研究法扬否皂;宣言之、研究④深度;主深<段¨。走拦略藉乃省略椭造I二oI,、t分析力§行扫扎危力;、原因段P④分析l衰拴l,、。簟者浊本褊文℃先矿而言藉④藉桑。分频老行I,、、圣L/<、各獯颂乃藉桑。略藉老考察L、而方力比较研究老行弓。先守、中日而雷藉。漠话略话老j=时比L,、双方。具同E o栓力{哆老考察中否。圣L/<、而言藉。外来希略话老对比L/、昊同E,)栓力;哆老考察中否。次刃r研究刃方法J℃藉集分颓。必要性老考察中否。3、研究④方法本谕文法、先行研究老踏丧充、中日而言帮④略帮老抽出乙、而方比较意行弓。使用吝札危资料法以下。屯o℃扬否。《现代汉语缩略语词典》1、《日语缩略语词典》2、卜尹叉j三汇上<出否短糯器、略藉解藐辞典j 3④器集检P℃扬否。本谕文力;中国鼯略器老13l倜、日本藉略藉老172倜举咿否。圣。弓岛o 62倜④中国鼯略鼯力§《现代1袁晖阮显忠(2002)‘现代汉语缩略语词典》语文出版社2高殿芳等(1991)‘日语缩略语词典》商务印书馆3石野博史(1992)r々叉j专k上<出否短箱稻、略器解髋辞典J劁拓社1汉语大词典》K上。t、59倜09日本帮略藉力s r新明解国瑟辞典J汇上。<,单希岂L百收绿惠机-C11、否。—一一/ 日本藉略藉中国话略藉略藉辞典力、岛抽出冬扎单172 13l吾吾。数量各自。辞典汇上。<收绿冬扎59 62尤单藉刃数量本蒜文。举玎走略希法二弓”弓特徵老持o。中国器屯日本话屯二字刃漠字力、岛段否略藉力;大多数老占彩<¨否苊汀℃拯<、略话。原语形④省略、筒略老夕y夕夕夕叉力、易兄机I譬、r名嗣的拴省略、筒略J力;大多数老占彩<¨否岂”弓=七力专扫力、否。中国藉:二字④漠字力、6段否略藉字母略牾 I王力、99 18 14夕y夕夕夕灭上④省略、简略刃棰颓名嗣的拴省略、筒略乃数量勤嗣的投省略、简略④数量124(例:战犯) 7(例:体检)日本裙:二字。漠字力、6柱否略话字母略藉力夕力夕力、6敬否略貊;王力、88 25 44 15夕y夕岁夕叉上④省略、筒略④棰颓名嗣的拴省略、筒略④数量勤嗣的段省略、简略④数量163(例:戟犯) 9(例:体梭)2中国帮。帮橐法漠帮岂外来帮力、6拴否。日本藉。藉橐慷漠话岂和帮七外来器力、6拯否。日本帮。和帮刃略鼯法扬否=岂舻扬否力专、本蒜文④角度力、b中国裔刃岂对照力.℃考拴¨o℃、和

12>

  本文关键词：中日缩略语比较研究——以各自汉语词汇和外来语词汇为中心，由笔耕文化传播整理发布。