空缺理论视角下俄汉“左、右”观念对比研究

发布时间：2023-10-29 18:25

　　空缺是语际交际中的一种重要的语言文化现象,它是在不同民族语言文化差异的基础上产生的,指某个民族所具有的语言、文化现象在另一民族中处于空白的一种状态。空缺现象与民族文化观念是相关联的,而文化观念恰恰是一个民族精神的基本单位,是人意识中的文化凝结,是固定在文化中的人意识的一部分⁽(1))。“左、右”观念词是俄汉民族最重要的观念词之一,背后有着丰富的文化内涵。然而,俄汉民族在“左、右”观念上存在显著的差异,这使得“左、右”观念在跨文化交际中存在文化空缺,从而导致交际中的误读或误解。本文通过空缺理论视角对比分析俄汉“左、右”观念,把其放在跨文化交际的视野下去研究,并以填补“左、右”观念在跨文化交际中的文化空缺为目的,提出相应的解决方法,从中探索不同文化背景的人如何在跨文化交际中形成共识,这对于外语学习者交际能力的培养具有重要的现实意义。本论文由绪论、正文四章、结语和参考文献四个部分构成。绪论重点介绍了本论文的研究问题、研究方法、研究目的及研究意义,并简要列举了目前中俄学者对“左、右”观念的研究及成果。第一章分为两节,分别阐述了空缺的概念、分类,以及俄罗斯学者和我国学者从不...

【文章页数】：59 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Автореферат
致谢
绪论
    1.研究问题
    2.研究方法
    3.研究目的
    4.研究意义
    5.研究的重点和难点
    6.中俄学者对“左、右”观念的研究
        6.1 俄罗斯学者对“左、右”观念的研究
        6.2 我国学者对“左、右”观念的研究
第一章 空缺理论概述
    1.1 空缺的概念和分类
        1.1.1 空缺的概念
        1.1.2 空缺的分类
    1.2 中俄学界对空缺理论的研究
        1.2.1 俄罗斯学界对空缺理论的研究
        1.2.2 我国学界对空缺理论的研究
第二章 以空缺理论多角度分析俄汉“左、右”观念
    2.1 民族心理空缺或主体空缺
        2.1.1 俄语语料中的民族心理或主体空缺
        2.1.2 汉语语料中的民族心理或主体空缺
    2.2 交际活动的空缺
        2.2.1 俄语语料中的交际活动空缺
        2.2.2 汉语语料中的交际活动空缺
    2.3 文化空间空缺
        2.3.1 俄语语料中的文化空间空缺
        2.3.2 汉语语料中的文化空间空缺
第三章 从“左、右”看空缺现象对跨文化交际的影响
    3.1 空缺现象对跨文化交际的影响
        3.1.1 因民族心理空缺导致的交际短路
        3.1.2 因交际活动空缺造成的交际失误
        3.1.3 因文化空间空缺造成的交际障碍
第四章 空缺现象的消除方法
    4.1 填空法
    4.2 补偿法
    4.3 建立“认知卡”
结语
参考文献



本文编号：3858621