《起重机械安装与安全运行规程》翻译实践报告

发布时间：2022-07-15 17:34

　　《起重机械安装与安全运行规程》由白俄罗斯共和国紧急情况部拟定并批准,是起重机械安装与安全运行规程的最新附加规定。规程详细阐述了起重机的构造及组成部分运行的环境和条件。该项目的翻译可为国内起重机的生产和出口提供一定的技术指导和经验。本报告以《起重机械安装与安全运行规程》翻译项目为例,主要研究俄译汉过程中出现的术语、词类转换以及句式调整等翻译问题。由于俄汉语言和文化的差异,翻译时译者要考虑到一切干扰因素,灵活运用直译和意译的方法。在充分理解原文的基础上,表达时译者要切实保证专业术语的准确对译,并适当进行词类转换和句式调整,以符合目的语的表达习惯。本报告还对翻译过程中出现的词汇搭配与小句的翻译问题进行了分析,并提出了相应的处理方法。 

【文章页数】：62 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
第1章 《起重机械安装与安全运行规程》项目简介及研究的主要内容
    1.1 项目简介
    1.2 研究的主要内容
第2章《起重机械安装与安全运行规程》项目的译前准备与分析
    2.1 译前准备
    2.2 译前分析
第3章 《起重机械安装与安全运行规程》项目的案例分析
    3.1 术语翻译
    3.2 词类转换
    3.3 句式的调整
        3.3.1 前移
        3.3.2 拆分
        3.3.3 省略
第4章 《起重机械安装与安全运行规程》翻译中的问题和不足
    4.1 词汇搭配
    4.2 小句翻译
结语
参考文献
附录1 原文
附录2 译文
攻读硕士学位期间发表的学术论文、译文
致谢



本文编号：3662526